[其他] 到底应该是攻ke还是攻qiao？

小李子大脸猫

天外飞仙

帖子: 10807
精华: 0
积分: 18001
激骚: 3525 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-6-18

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2017-4-12 14:56 显示全部帖子

引用:

原帖由 bigwizard 于 2017-4-12 14:14 发表
平平仄平仄
平仄仄平仄

总之，怎么读都不顺，当时没翻好

https://ja.wikipedia.org/wiki/GHOST_IN_THE_SHELL_/_攻殻機動隊

其实根本不是翻译的锅、硕大的原版日语汉字直接就是这些写的

"士郎正宗は漫画の執筆前に「GHOST IN THE SHELL」をメインのタイトルにすることを希望したが、編集者の意見で「攻殻機動隊」に決定した[1]という"

[ 本帖最后由小李子大脸猫于 2017-4-12 14:57 编辑 ]

TOP