总觉得“揍敌客”这个译名异常的不爽
弄得好像很LOWB 出钱就帮你揍人的小混混集团
从第一次看到的时候就是这感觉
ゾルディック Zoldyck 就算纯音译 佐迪克也比现在这个看上去顺眼

引用:

原帖由 @stoneocean 于 2016-6-15 12:04 发表
posted by wap, platform: iPhone
咱俩观点正好相反

不争论～名词翻译各有看法
我只是确实不喜欢这个名词的台译
台译 揍敌客
港译 佐鲁迪古