是猜测而已. 没影的事.

那段文字的意思是: WII上的TALES新作26号发售了,  8月7日XO上也有TALS作品. 那么, PS系应该也会有TALES作品吧. 值得期待一下.

就是没影的事. 纯猜测而已.

要吃冷饭, 怎么轮也轮不到XO上那个啊.  

引用:

原帖由 古兰佐 于 2008-6-27 13:47 发表
原文的翻译应该是.

6月三坟有了TOS2,8月三红有了TOV,虽然现在还没PS系什么事,但大家还是尽管YY一下吧.

有的玩你还酸. 不厚道.

人家的言下之意是, NB全平台战略下, PS系一定会有个新作. 至于啥作品, 啥时候出, 就不得而知了.   

某人酸归酸, 表误导看不懂日文的朋友.

[ 本帖最后由 音速贵公子 于 2008-6-27 13:52 编辑 ]

プレイステーションフォーマットでのリリースの話はないが

那个が是啥意思, 请问古大叔.

が什么意思你先说一下. 别推给别人.

说不出就YY吧.  也就YY适合你.

が的意思, 基本等同中文里的"但是"

翻成中文的意思, 那就是"虽然现在没有PS系TALES系列新作的消息, 但是......"

UNDERSTAND???  

和我扯日语. 哈哈.

我的眼神只看到"但大家还是尽管YY一下吧. " 这种YY的极至.

"那段文字的意思是: WII上的TALES新作26号发售了,  8月7日XO上也有TALS作品. 那么, PS系应该也会有TALES作品吧. 值得期待一下.

就是没影的事. 纯猜测而已."

我的原话.  请问哪里说错了?

当然如果你认为翻译只应该逐字逐句翻的话, 那我和你没啥好多说的.

而且同样的. "但大家还是尽管YY一下吧"  哪来的? 你日语三级过了没? 老师在哪里?

引用:

原帖由 旁观饭 于 2008-6-27 14:03 发表



这个意思完全是你自己想出来的

现在只是有个会，其他的都是没影的事

没影的事, 我早就说了的.

至于那句话, 你体会一下那句要表达的意思看下.

日语是很含蓄的语言, 啥话都按字按句直翻成中文, 那根本就表达不出任何意思.

你在讨论本贴以外的发散性思维么?  是的话我不奉陪.
你有你的"搞笑"翻译风格, 就不允许我有我的风格么?

你到是说说看, 我先前翻的意思哪里不对先. 哪里是"无中生有"???  我说的没影的事, 你白目了?

对那段文章里含蓄表达的意思体会可以有不同, 这很正常. 你不希望看见PS系有TALES新作, 我希望. 所以我们翻出的中文意思不同.

只不过, 逐字逐句的下等翻译还来嘲笑我的意会, 你老师肯定没教好你.

半调子水平就来晃当, 还说别人.

那段文字的意思是: WII上的TALES新作26号发售了,  8月7日XO上也有TALS作品. 那么, PS系应该也会有TALES作品吧. 值得期待一下.

就是没影的事. 纯猜测而已.

最早的发贴.  代表我的看法.

然后"人家的言下之意是, NB全平台战略下, PS系一定会有个新作. 至于啥作品, 啥时候出, 就不得而知了"
说的是写那段话的人的意思.

心急啥.  PS3我根本不入的说.

虽然目前还没有PS系平台的任何消息,但也敬请期待

瞧这逐字逐句的下等翻译法.

我说, 既然目前没有PS系平台的任何消息, 敬请期待个啥?   真的鼓励人家去YY啊?

这话的言下之意就是暗示PS系平台也可能会有TALES 新作.

学日文的不知道体会语句中委婉表达的意思, 那你真是白学了.

不怪你. 教你那老师没教好.

另外,  即使要逐字逐句的翻译, ぜひ为什么忽略?  用这么重的语气词, 是否是在表达某种隐意?

大家都有脑. 稍微想一下就知道了.

语言这东西, 真的要困在字面上, 那就尴尬了.