先来个囧的：

摩登大法师 —— 圣枪修女


再来个优秀的：

幽浮       ——  UFO

引用:

原帖由 md2 于 2010-11-24 17:51 发表

台湾UFO就是叫幽浮的吧

恩，幽浮是很经典的译名，在对岸使用广泛。

引用:

原帖由 shinken4503 于 2010-11-25 00:18 发表


普通的音译而已，日本语也是发U-FO的

汉语同音字很多，音译不是绝对的。

因为使用广泛，习以为常，所以才觉得“普通”，再例如可口可乐这个更成功的译名，也不是随便的音译。