引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2016-10-30 09:08 发表
要求略高
不想只听看英文字幕就好了，国内翻译这么快还要咬文嚼字的去分析主谓宾语态什么的是不是太无聊了点，意思别错就行了

后边的是纯粹个人讨论，跟主楼空军变陆军有一毛钱关系？
替这种翻译洗地也请看清楚前提

引用:

原帖由 KARUTO 于 2016-10-30 04:43 发表
posted by wap, platform: 小米 MI-ONE Plus
Had any本身可以做虚拟语气，但后面是had to相当于must，是非常强硬的语气，这就不存在让步的虚拟语气了

本帖最后由 KARUTO 于 2016-10-30 05:15 通过手机版编辑  

关于这个不再讨论，这转进也不是我拉的，哪位从空军转进到其他翻译的，你去找他
你觉得自己水平牛逼，可以自己来翻译，好像我说的一样，我校对过两个字幕之后已经不想再碰这种活了

引用:

原帖由 engp0447 于 2016-10-30 10:13 发表
posted by wap, platform: UC
关掉字幕听原文不就行了

翻译错了还不给喷了？字幕组就这么他妈的高贵？
这不是意思有偏差，这是错了！

引用:

原帖由 engp0447 于 2016-10-30 12:01 发表
posted by wap, platform: UC
你工作中没错过？再说字幕组干的连工作也不是，是爱好。

你把我在这帖子里所有的内容都看完再说。包括回复。

引用:

原帖由 lrevolution 于 2016-10-30 12:03 发表
楼主去字幕组论坛发帖跟翻译组当面对质啊，在这发帖干啥。

请问你怎么知道我没在人人发帖子？真特么搞笑
我不知道谁把俩月以前的帖子翻出来的，合着你们回帖都不看帖的？