就算是百度机翻也比这瞎逼翻译强出太阳系了吧。

引用:

原帖由 薄爪爪 于 2016-8-30 13:26 发表
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
水平高的可以看原版无字幕，我觉得公益字幕就别喷了。

我第一次听说内嵌字幕在片头加了20秒广告的这种叫公益字幕。

引用:

原帖由 shinsuke 于 2016-8-30 22:48 发表
posted by wap, platform: iPhone
网站肯定是要赚钱有收入才能办下去，有广告很正常，倒是翻译这些东西的人好多都是义工，平时也是在工作上班的，加入某字幕组也不会给开工资什么的，翻错是难免的，因为人家也是上班 ...

钢铁侠2，变形金刚2的字幕我都自己校对过放过资源在群里。
只不过是我特别喜欢这两部电影，才会干这个活
有时候听着特别累，还要特意去把英文字母找出来一句一句对台词
再怎么错，空军能变陆军？还过了校对直接放上网？
我觉得真的别什么地都洗

引用:

原帖由 shinsuke 于 2016-8-31 10:28 发表
posted by wap, platform: iPhone
我是说没有校对就放上来难免有错的，没啥好洗的啊，但是也没什么好喷的，毕竟是别人的义务劳动，没有强迫你去看

神特么义务劳动
这是2014年人人开出来的工资

拿着钱把空军翻译成陆军，等于把黑翻译成白。
想挣钱就把自己翻译做好，没人逼你去做翻译。

引用:

原帖由 美脆皮 于 2016-8-31 21:42 发表
看来半天发现下面那句没翻译错啊

原来是陆军。这道理很简单，要是按照下面那句的水平，那这陆军就明显是笔误了。

不过，喷别人把air force 翻译成陆军来显示自己水平高又是何必呢？


有这水平不如研 ...

正确翻译USAF我觉得是基础中的基础，这个不存在水平高低的问题
下面那句的翻译从剧情来说可以，不过也是塞氏翻译法，graver than anyone ever imagine翻译到哪去了？
后面还有一句，欢迎继续替翻译水平洗地，虚拟语气可以说是最考验水平的。

引用:

原帖由 美脆皮 于 2016-9-1 12:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
这个主从句是虚拟语气？？

这么明显的虚拟语气看不出来？
整句的关键词是hope，翻译过来的中文有一点沾了希望的边吗？
这哥们的翻译深得塞〇斯塔真传。

引用:

原帖由 猛猛犸犸 于 2016-9-1 09:37 发表
。。。。。。。。。不看评论我都不知道楼主在喷什么，也不是每个人都懂军事的好吧，我也觉得在路上走路的就是陆军ORZ
飞机上印了air也感觉没什么强制关联啊，不过我不懂军队服装

这跟懂不懂有个屁关系，现百度US AIR FORCE也不会出来个美国陆军
这个单纯是用不用心的问题。

引用:

原帖由 mephisto 于 2016-9-1 14:11 发表



这句在语法上根本不是虚拟语气，并不是所有if都叫虚拟语气

判断是不是虚拟语气不是看有没有if，是看谓语的时态。
不是虚拟语气你倒说说是什么？

引用:

原帖由 美脆皮 于 2016-9-1 14:01 发表
posted by wap, platform: iPhone
你不知道什么叫subjunctive mood吧？喷了

你倒说说这个叫什么？没事，尽管把这两句原文发给别人看。

引用:

原帖由 mephisto 于 2016-9-1 13:59 发表
翻译的时候脑子想着空军打出来变陆军这种时候也不是没有，算是个错误，但也就这样了，平心而论这翻译质量依旧比机翻强多了，这般抬扛有什么意思，毕竟做个键盘党找茬喷人比做个翻译容易多了

我校对过变形金刚2和钢铁侠2的中文字幕，对着英文字幕一句一句改的。
当然校对的字幕只是我自己用，你可以看看射手网上当初字幕是什么样子，怎么翻译的。

引用:

原帖由 美脆皮 于 2016-9-1 19:49 发表
posted by wap, platform: iPhone
就是简单的过去时
如果是虚拟语气，if从句用had，主句必然用would 加动词原形

而且从这句话看，根本就没必要用虚拟

你的英语水平半桶水都不到
主句it had to happen now or never，now只可能出现在现在时当中
从句if human had any hope，这个had可不是助动词，是有的意思。
老头这句话可以翻译成“假如人类还有战胜这场瘟疫的希望，那么这希望要快点出现，不然就太迟了”，用虚拟语气强调的是希望过于渺茫。

引用:

原帖由 TotemG 于 2016-9-2 12:06 发表
怎么说呢，其实楼上的翻译我觉得作为字幕来说，并不一定就合适。
Now or never所表达的意思更大程度上也是用来强调当前的时机的，单纯的用成“太迟了”，其实并不准确，而且还多余。
另外，你好像搞混了hope of和h ...

hope of和hope about的区别虚心求教，都是接sth or doing sth，翻译起来也应该没区别啊。
我翻译文书比较多，所以译文的准确度是非常关键的，至于是不是适合做台词，的确缺乏斟酌。
比如有hope作为名词而不把希望翻译出来用想代替，这对我来说就属于是错误了。
至于为什么主句用的是it had happen，希望为什么是发生？因为这个希望指的是外部力量的介入。
不过这个就扯远了。后边的now or never我本来想用时不我待背水一战，但是想想不太对，跟之前的hope不搭。
反正做字幕就是这么麻烦，我花了半年校对俩字幕之后就不玩了，反正都能听懂，何必花这功夫呢？

引用:

原帖由 TotemG 于 2016-9-2 12:25 发表
另外之前楼上有说mott street被翻译成了曼哈顿，因为我没有看过这部美剧，但是稍微查了一下，mott street正好在曼哈顿，加上从截图里面看，字幕应该是ass格式的，应该是楼主在截图的时候截取的这一帧没有将Manhattan ...

这里的翻译没错啊，因为原版字幕后边还有半截Lower manhattan呢。
比较逗的是连续两个XX街，字面翻译成中国城观感要比又莫特街又唐人街好得多。
至于什么格式我不知道，是内嵌的

引用:

原帖由 TotemG 于 2016-9-2 13:07 发表

因为of和about都是介词,所以它们后面都应该加名词或是动名词(即doing)hope of 应该是存在于这样的一个词组中in (the) hope(s) of sth(doing sth), 意思是:怀着某种希望，而hope about中的about则是修饰名词hope,意 ...

曼哈顿区南部咯，本身下城就是指曼哈顿南边这一部分
不过这么一点一点推敲的翻译，0day可做不来，好像我前面说的，能看懂，不影响对剧情的理解，可以接受。

引用:

原帖由 engp0447 于 2016-10-30 09:01 发表
posted by wap, platform: UC
伸手党要求还挺高

我的要求是正确翻译，这要求高么？
原来air force翻译成陆军这地都能洗了啊