国内把最新一集007的名字翻译成天幕杀机是不是特煞笔？

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together

Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall
At skyfall

天塌了的意思呗~~~坏蛋更高更快更强
现代的动作片不都这样，更惊悚更残酷，还必须带上很强的恐怖主义和人道主义情节

理解成什么高级系统也无所谓啊，cyberterrorism不是本作的主题么~~~
不过，比起M和7号打手最后刻意逃到一个什么鬼宅子跟一帮武装到牙齿的民兵单挑，这片子翻译成什么都是符合逻辑的

[ 本帖最后由 Viviwill 于 2013-1-1 10:40 编辑 ]