好好的肖申克的救赎，6台非要叫肖山克的救赎

handsomeken

五道杠

1^# 大中小发表于 2008-7-29 15:29 显示全部帖子

其实要说读音的话，肖山克更准确。

一般来说，中文译名是大陆的最赞，港台的囧的居多

TOP

handsomeken

五道杠

2^# 大中小发表于 2008-7-29 17:02 显示全部帖子

原帖由 leoli306 于 2008-7-29 15:59 发表

全民XX系列
XX总动员系列

你囧没...?

这两个是翻译的脑残
但凡Will Smith就是全民
但凡Pixar就是总动员

不知道Wall E这种一个机器人的怎么总动员法

TOP

handsomeken

五道杠

3^# 大中小发表于 2008-7-30 09:03 显示全部帖子

其实最经典的两个翻译：
恶魔五月哭

异灵

TOP