我不黑港台，但有几个游戏名实在太少见了

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]民间版：
Elder Scroll=老头滚动条（我滚我滚。。。）
Devil May Cry=惡魔五月哭（其实我也哭了。。。）
rainbow six=兰博六（失态龍你好，失态龍再见。。。。）
rock man=石头人（生命力。。。）
还有通用版：
Half-Life=半条命（拜托没学过物理么。。。。不过港版叫战栗时空，貌似更加雷人。。。。）
Half-Life：blue shift=半条命：蓝色沸点（哥哥。。。不要再黑物理了，可以么。。。）
太空战士（至今被很多人沿用。。。。）