引用:

原帖由 hatesisu 于 2017-11-12 01:00 发表
我也刚刚玩到这里。不觉得有啥问题。
这里的情景是：进入沙漠地图的王城的时候，这个妹子建议大家闲逛玩玩，男2却提醒她咱们还有正事儿要做，然后她就说男2好没趣我们就该好好享受，于是有了这番话。所以“享受城镇 ...

别洗了。。。汉语根本没有享受城镇这个说法。。。无论你想怎么说，这里都是败笔

引用:

原帖由 sambfish 于 2017-11-12 09:13 发表
我觉得这个翻译没啥问题...
享受这个城镇明显是日语直译过来的，日本人喜欢这么讲你有啥办法？
当然如果要做到信达雅的话，这样翻译会有欠缺，因为毕竟不符合中国人的语言习惯。
如果加了我的主观愿望的话，我可能 ...

无论是enjoy还是楽しみ，跟中文的享受都有些差别
这个地方直译只有一种结果，尴尬到爆

我无意评判总体翻译质量如何，真的特别好的真的不多。考虑到时间，金钱，文本量也完全可以理解
但是这个地方，你想说中文这么写可以，我真的无话可说。你觉得行就行吧

当然，如果标准是看懂就行
那自然，翻译得非常好！