最早那个是 中国华侨出版社 出的吧，当然有没有这出版社也难说。

虽然这个版本的翻译大部分都很流畅，但确实有很多对话根本没翻译！！！

还有后期转变为黑暗风格，躯他爸爸玩弄她的那些对话也都没翻译精准。黑之章的那些描述也和没翻译一样。都模模糊糊模棱两可。

中国华侨出版社 从 仙水篇开始，翻译绝逼晦涩难懂呀！！！！有时候根本不知道在说什么~~~~~~~~~~~~~以后出了中文完全版一定要买一套再看一次~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 foxandfox 于 2011-4-10 03:26 编辑 ]

河南大学 那套确实不错。早期猎人河南大学也出过。印刷包装和翻译都挺不错。