引用:

原帖由 xshi 于 2012-1-5 22:41 发表
逆天潜能.....香港译名
药命效应.....台湾译名
药无止境
黑暗领域

永無止境才讓人不明白，逆天（吃藥，違反自然規律，無好結局）潜能（大脑潜能），很好的翻譯。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @rb  于 2012-1-6 22:25 发表
翻译从没有要求一个标题把剧情全都说清啊……原名字本来就是很含糊

香港文字要求言簡意賅，大至頭版標題，小到地產中介廣告，務求吸引觀眾眼球及快速了解大致內容，電影翻譯也是這樣，文化不同。