[新闻] 简单说说译名警察问题：关于半条命、合金装备、光晕和阿甘疯人院

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2020-3-15 15:21 发表
喷了，这里面写电软只用了一期“团结”
但是盗版商可是用了好几年
还把Solid Snake翻译成“团蛇”

豪鬼那个后来被查明是美国EGM杂志的愚人节玩笑
或者说豪鬼这个角色在街霸2出现本身就是对EGM的回应
英文版街霸2翻译错误，把升龙拳这个招式翻译成了类似人名的Sheng Long，而不是Shoryuken
隆那句“You must defeat Sheng Long to stand a chance”的日语原文是“你不能对付升龙拳的话，就赢不了我”，但是英语写成这样给美国人的感觉像是“有个角色叫升龙”
EGM就写了个隐藏人物Sheng Long的假秘籍，船水纪孝看了以后觉得挺有意思，就让安田郎真的做了个隐藏角色叫豪鬼