posted by wap, platform: Android
halo翻译成最后一战

half life翻译成半死不活

这两个不能忍

posted by wap, platform: iPad
metal slug 一代街机过场里，小坦克一炮轰向一块钢板，然后打出logo

配上合金弹头这名字，怎么就不响亮了

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ccf1st  于 2020-3-15 15:20 发表
弹头就弹头干嘛非要强调合金，万能战车怎么说也更有气势

你是燕市游侠小号吗？万能战车这名字。。。你觉得有气势就有气势吧。。。。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2020-3-15 17:34 发表
万能战车是游戏的副标题
初代全名Metal Slug: Super Vehicle001，指的就是这辆坦克
所以中文模拟器经常翻译成合金弹头：万能战车001
不这么翻译的话，按照原意也就是“超级载具001”而已

super也可以翻译成超级

vehicle也不一定就指战车，可以泛指交通工具，正好和系列里多种多样的载具相呼应

再有，用副标题译名当作完整译名也比较少见

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2020-3-15 17:57 发表
SV在后来确实是所有载具的前缀，但是1代就那一辆坦克
比如2代那架飞机全称是Super Vehicle Type F07V "Slug Flyer"

我只是说“万能战车”这个叫法不是很离谱，至于我选择什么，肯定还是合金弹头
越南战役在大陆和香港都有这么叫的，主要是搞错了，第一关那个古迹明显是柬埔寨

万能战车这么看是不离谱，就是看着像FC节目。。。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @conan00  于 2020-4-12 16:07 发表
关键有全恐龙角色的FTG……
恐龙新世纪叫法认同感一般，不如黄帽（并非仅穆斯塔法，当年整个游戏叫黄帽）

在我们那被简洁的称之为。。。快打