[求助] 電馭叛客2077的預約到底是什麽版本的?

同意楼上某层的，赛博朋克在这游戏之前就已经为人所熟知了，是一种文化、风格，说出来马上有画面感。而“電馭叛客”这个译名，乍一看脑海中形成不了任何印象，只是一堆问号“这说的是个啥？”。虽然看得出是个实质上指人或群体的译名，但你又如何确定作者就一定是想要用title来指明“人”而不是“概念”呢？

要知道不是所有玩家都是一步步在跟进这个游戏的开发进程的，你要让那些完全没怎么关注这个游戏的玩家也为这个游戏买单，才能实现名称翻译的商业目的。

最后，拼音输入法可以直接打出“赛博朋克”这四个字，不需要一个个去选字。这就决定了这个译名必然易于流传。对于游戏公司来说，易于流传就是他们实打实看重的一点。