相比起妇联2翻译的一片骂声，美队3算不算得上业界良心？

我们推理一下吧：

如果翻译质量更提高了，楼主觉得满意了，不发帖了---》水平更硬的漫威粉依然还是存在的，依然还是有不满意的翻译，依然不在tgfc发帖也会在edfc发帖喷一下----》继续提高翻译质量，好了，现在更高的也满意了----》更更高的粉丝又出来了---》。。。。---》最后，连漫威官方和stanlee也满意了，这下没话说了吧，所有特么的隐藏意义全部表达出来了。ok，上映！！！

问题是，普通的、大量的、不怎么看过漫威漫画或者动画的“我国”观众，真的能完美的理解这些贴切无比的翻译了么？就那么领情了？就从此终身不忘了？散场之后立刻淘宝全套漫威漫画了？“我国”观众全体变成漫威粉了？

四个字送给楼上几位：适可而止。您英语强，没问题啊，这是很好的技能，那您直接听原声对白即可。至于本次翻译，我个人就一句话评价：如果以后所有的marvel或dc的电影翻译都能有这质量，就可以了。