[业评] 突然想起孤岛惊魂的译名

conansick

混世魔头

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2017-5-26 07:40 显示全部帖子

原帖由 qqqqqq 于 2017-5-25 17:11 发表
我们嘲笑湾湾的《恶灵古堡》，因为2代开始就没古堡了。
那他们会不会嘲笑我们的《孤岛惊魂》？因为好像也早就没有孤岛了。

顺便，farcry的港台译名是啥？

本来系列作只能考虑第一作翻译即可，翻译时候怎么知道第二作的内容变化，系列作又不好转名字。就算官方原名字也有这个问题，比如樱大战3去了巴黎，早就没有樱花，女主角也换人了，官方系列名也不变。

TOP