引用:

原帖由 ☆炫 于 2018-1-30 13:16 发表
问了一圈都没找到中文版偷跑的店，求PM一个

同求

引用:

原帖由 bin@elf 于 2018-1-30 13:45 发表
那么问题来了，这次为啥要翻译成 旷野之息，而不是采用大家约定俗成的 荒野之息？

我猜，一般官译会选择明亮积极的词，“旷”明显更中性，“荒”略为暗淡。同时，翻译也要照顾港台的同胞。