https://www.nintendo.com.hk/support/information/2022/1223.html
变更后，简繁中文译名更为统一。

森喜刚->咚奇刚
桃花公主->碧姬公主
菊花公主->黛西公主

但
马力欧，瑪利歐
塞尔达，薩爾達
这些差异未能更改，将继续存在。

其实老任真应该学学迪士尼和哆啦A梦，统一的中文译名有利于品牌记忆。

[ 本帖最后由 lencil 于 2022-12-23 23:51 编辑 ]

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @蘑菇和跳！  于 2022-12-24 04:25 发表
为什么就是不肯好好叫马里奥，大金刚，这些都已经深入人心的名字

应该和商标被抢注有关。

引用:

原帖由 第N个新来的小P孩 于 2022-12-24 10:44 发表
posted by wap, platform: Android
感觉还是一帮自认为精通中华文化的日本人在敲定官方翻译，并且这个现象好像在日本人这边尤其明显

马力欧，不管你如何解释这个翻译从声音上更接近原声，还有什么力代表力量，欧象 ...

问题是繁体又叫玛利欧，想不明白这三个字是啥含义。南梦宫和科乐美，这名字还算行吧。