[业评] 好多人没搞明白游戏中文化的成本在哪

[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: iPhone[/size][/color]
不是替老任洗地，老任的中文化就是没有sony好！
但像有些人认为中文化像汉化组一样只是翻译个文本就行了，只能说是无知。
汉化组hack rom，翻译一下，放到网上，主要成本就是翻译本身。

对于一个国际化公司来说，中文化的成本跟本不是什么技术问题。也不是什么翻译人员的成本问题。

主要有几个：
1）名词的版权审查问题，汉化组一脑补，想翻成什么就翻成什么，没人管，对于全球化公司来说，有的是暗雷让你踩，法务的后期审核的时间成本很高。
2）两岸三地的名词规范，这个忒难！但说难也不难，不介意的公司，简繁港台可以完全不一样的名词。但介意的公司，努力会统一两岸三地的名词，这点迪士尼做得最好！除早期作品外，所有作品的中文名称几乎全球一致。迪士尼还试图统一所有电影的中文配音，但狮子王统一配音之后，发现两地的人都不买账，以后的电影配音是两岸是分开的。比如《玩具总动员》，大陆人实在是太喜欢童自荣了。
3）要说到技术成本，主要有不同语系占位空间不一样的问题，但对于字母文字翻译成中文反而问题不大，因为中文信息密度大，能放的下英文的行或按钮，一定能放得下中文。反之就很麻烦了。

[i] 本帖最后由 lencil 于 2017-3-2 11:10 通过手机版编辑 [/i]