Dangal may be earning praise and breaking box office records, but there's someone who is really unhappy with the film. Women's wrestling coach PR Sondhi has raised objections about Dangal's portrayal of a character named "PR Kadam", who is loosely based on Sondhi.

Sondhi has coached Geeta and Babita previously, and is upset about his incorrect portrayal in the film. Kadam is the only negative character in Dangal, and the scene which miffed Sondhi is one where Kadam locks Mahavir Phogat (played by Aamir Khan) in a room so that the latter is unable to witness his daughter's final match.

The act is a result of the jealousy Kadam feels in the film, after Geeta's character first congratulates Mahavir, when she learns that she has made it into the finals.

In an interview to Suromitro Basu for Sportskeeda, Sondhi said that the real-life Mahavir was too gentlemanly to have told the filmmakers to include a scene like this. He also said that while there were five coaches, he was the only one depicted.

"Secondly, the door closing thing? That is preposterous; just to spice things up you can't defame me, can you?" he questioned and added that changing the name from "Sondhi" to "Kadam" in the film did not disguise who the character referred to.

Sondhi also said that when he met Aamir Khan in Ludhiana and the wrestling coach’s inputs were taken, the events created in the film were fictionalised. He also said Mahavir had never interfered with the coach's work during tournaments. But in the film, the conflict between the two regarding Geeta's progress suggests otherwise.

In an interview to ABP Live, Sondhi said he did not understand why he was portrayed negatively in the film when Geeta won a gold under his mentorship and Babita won a silver. He also expressed his disappointment with Aamir Khan, and while he was yet to watch the film, had already spoken to his lawyers.

https://ssl*河蟹*tatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif”Dangal would make people believe that how low a person had stooped to fulfill his own deeds. It’s baseless, whatever shown in the film is not true,” Sondhi added.

The Wrestling Federation also backed Sondhi, saying that the treatment given to the character of Sondhi, a "respected coach", was not acceptable.

“If a national coach had locked someone during the Commonwealth Games then why nobody reported the incident,” challenged Sondhi, also questioning why he wasn't consulted during the shooting.

http://www.thenewsminute.com/art ... -suing-dangal-54937

翻译

为什么Geeta Phogat的前教练正在考虑起诉《摔跤吧爸爸》？

PR Sondhi 教练表示他不能理解为什么 Geeta 和 Babbita 在他的指导下获得了奖牌，而在电影中他却被描绘成一个负面的形象。

《摔跤吧爸爸》或许赢得了良好的口碑，并且打破了票房记录，但有人对这部电影非常不满。女子摔跤教练 PR Sondhi 对摔跤吧爸爸中PR Kadam这个角色提出了异议，认为这个角色脱离了 Sondhi的实际情况。

Sondhi 此前曾经指导过 Geeta 和 Babita,他对于电影中对他的不正确刻画非常失望。Kadam是《摔跤吧爸爸》中唯一的负面形象，电影中Kadam把Mahavir Phogat (由Aamir Khan) 锁起来不让他见证女儿的决赛一幕激怒了Sondhi。

电影中的这一幕是因为当Geeta得知她进入决赛时，首先感谢了 Mahavir ，而Kadam对此十分嫉妒。


在对 Suromitro Basu for Sportskeeda 的采访中, Sondhi 说现实生活中的Mahavir是一个非常绅士和蔼的人，不可能让制片方在电影中加入这样的情节。 而且他还表示，实际中有五名教练，他是唯一被刻画进电影的。

"第二，把人锁起来? 这太荒谬了; 为了增加戏剧性你也不能诋毁我呀，你可以吗？" 他质疑道并且补充电影中把名字由"Sondhi" 改成 "Kadam" 并不能掩盖这个角色指代的是谁。

Sondhi 还表示当他在Ludhiana 见到 Aamir Khan时，摔跤教练的付出已经被采用（个人认为这一句指的是电影原本的情节中是包括了教练的贡献的），电影中的情节都是虚构的。他还指出Mahavir在锦标赛期间从来没有干预过教练的工作。但是在电影中，两人关于指教 Geeta的冲突完全是另一回事 。

在ABP Live的采访中， Sondhi 说他不明白为什么在他的指导下 Geeta获得了金牌，Babita获得了银牌，而他在电影中却被描绘成一个负面形象。 他还表达了他对Aamir Khan的失望, 他没有去看那部电影, 他已经联系了律师。

https://ssl*河蟹*tatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif“《摔跤吧爸爸》让人们相信一个人为了达到目的，能够将自己的尊严放得多低。这是没有根据的，电影中不是真的,” Sondhi 补充。

摔跤协会同样支持Sondhi, 表示对Sondhi ，一个令人尊敬的教练，做出这样的角色处理，这是不可接受的。

“如果一个国家队教练在比赛期间把一个人锁起来了，怎么会没人报道这件事？” Sondhi质疑道, 他还质问了为什么在拍摄期间没人征询过他的意见。

引用:

原帖由 baki 于 2017-5-20 21:41 发表
posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
最后的比赛过程全都是虚构的，和现实完全不同。

是不是女主也要告电影公司？

女主是正面被美化的。  这教练全国都知道是人渣了。谁还找他练？