[其他] 日本瘋狂玩家為完美玩DQ IX　買足400隻打足9999小時

引用:

原帖由 @bobykid  于 2019-9-29 11:47 发表
内地这边的"盘",粤语地区叫做"碟",
譬如普通话的"一盘菜",粤语地区就是"一碟餸"
引申开来,普通话的"光盘",粤语叫做"光碟"
然后粤语中,"碟"的量词是"只","一只碟",普通话"一 个(只) 盘子"=粤语"一只碟",
然而跟普通话"光盘"使用的量词"张"不一样的是,粤语的"光碟"还是沿用"碟"的量词 "只"，"一张光盘"="一只(光)碟"
从MEGA CD开始，游戏的载体逐渐从卡带转向CD，香港粤语那边就把CD的量词引申到游戏上
一款游戏 = 一隻Game
一张游戏盘= 一隻Game

本帖最后由 bobykid 于 2019929 11:52 通过手机版编辑