确认！zelda自带8国语言，随着系统自动切换。

心月之蚀

魔头

帖子: 1068
精华: 0
积分: 14055
激骚: 97 度
爱车: 挑战者500
主机: PS4
相机: 650D+S18-35
手机: 红米2 小米4
注册时间: 2008-9-21

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2017-2-26 10:01 显示全部帖子

引用:

原帖由 蘑菇和跳！ 于 2017-2-25 23:44 发表
posted by wap, platform: iPhone
日语配音真好听，又清澈又明亮，英配变公鸭嗓了。

而且日文剧本写的更有意境一些，比如这句，日文是你是再次照耀海拉尔的光芒，现在到了旅行之时。英文是you are the light，our ...

这个感觉是更符合日美的语言习惯。英语这块更像是诗歌化得语言，最后接now go也符合诗歌简洁的特性。而且神的语言是英国腔……你不觉得英语体系国家神差不多都这个声线么。
至于日语，说的是非常正式的日语形式。符合神本身定位。
感觉任天堂在英语这块做的真的是特别靠谱。连Ign都说You are light这个台词非常的stunning。之前时之笛的时候开场那棵树直接说古英语的，也非常讲究

[ 本帖最后由心月之蚀于 2017-2-26 10:06 编辑 ]

TOP