[讨论&乱弹] 幽游白书哪个版本翻译的比较好？

hexingbo

小黑屋

帖子: 29
精华: 0
积分: 7626
激骚: 20 度
爱车
主机: SFC PS N64 PS2 NGC GBP GBC GBA PSP
相机
手机
注册时间: 2008-8-22

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-4-20 16:49 显示全部帖子

引用:

原帖由 zero3rd 于 2011-4-13 00:33 发表

+1
第一版记得是4.5元一本，出到了暗黑武道会，
第二版好像是5块还是6块一本来着，
前者翻译水准很高，后者经常大把错字甚至还留着日文原文

我也记得第一版是4快5角一本。尺寸小一点，封面还压了膜。后来才知道那种尺寸就是日本单行本标准36K
第二版就变成大一点的32K了，定价还是4块5没变。封面也压膜了。
第三版32K封面不再压膜。定价涨到6块一本。
华侨出的《篮球飞人》、《幽游白书》都是这样的规律
他家还出过《DNA2》则是32K压膜4.5一本。还记得那时候一个比我大几岁的哥们就喜欢收集《DNA2》、《暗黑破坏神》这样的。那时候不明白他其他漫画不怎么看，怎么就喜欢这样的。后来长大一点才明白那家伙是喜欢色一点的漫画。呵呵

TOP