» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《谋杀绿脚趾》这个片名是怎么翻译出来的？

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子
57087 
精华
1 
积分
84297 
激骚
1497 度 
爱车
 
主机
PC 
相机
 
手机
 
来自
魔都大破村 
注册时间
2003-3-25 
1# 大 中 小 发表于 2020-8-15 11:09  显示全部帖子
如果你仔细看过电影就不会问出这个问题了

至少比刺激1995这个绕两圈的名字直白很多了

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子
57087 
精华
1 
积分
84297 
激骚
1497 度 
爱车
 
主机
PC 
相机
 
手机
 
来自
魔都大破村 
注册时间
2003-3-25 
2# 大 中 小 发表于 2020-8-15 14:28  显示全部帖子
都没仔细看片啊看来

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子
57087 
精华
1 
积分
84297 
激骚
1497 度 
爱车
 
主机
PC 
相机
 
手机
 
来自
魔都大破村 
注册时间
2003-3-25 
3# 大 中 小 发表于 2020-8-15 23:33  显示全部帖子
posted by wap, platform: 小米
引用:
原帖由 @雅木  于 2020-8-15 21:04 发表
比雪花膏离奇谋杀案强多了，好歹要杀的女人真的是涂绿指甲的，雪花膏我是真的从头到尾期待是怎么用雪花膏杀的。。。。。。。
那个雪花高是香港译名

绿脚趾是大陆译名

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子
57087 
精华
1 
积分
84297 
激骚
1497 度 
爱车
 
主机
PC 
相机
 
手机
 
来自
魔都大破村 
注册时间
2003-3-25 
4# 大 中 小 发表于 2020-8-16 18:48  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
是雪花高，不是雪花膏…

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博