[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

不管什么约定成俗吧，中文译名确实混乱，关键在于很多记者习惯按英文发音或者读法来翻译很多人名，其实不对，应该按本国发音的。像日本就很规范，一个名字一个片假名翻译，没看到过一个人名字有第二种翻译方法，所有报纸所有媒体都一个翻法。

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

片假名翻不翻得出纯正读音是其次，至少人家不会把一个前南的罗迪奇翻成罗迪克，c绝对不可能翻成“克”，法国的gallas，pires后面的s不发音。