引用:

原帖由 jump 于 2011-11-18 13:31 发表
把race翻成比赛
把detected翻成删除

真的不影响理解

引用:

首先最后还是按时把补丁给发出来了，论坛里可能有人觉得我们这么晚发不厚道。老实说一批人陪着我窝在电脑前面吃了两餐泡面搞到现在，那个大字男据说48小时没睡了。冲着这面子上稍微体谅一下，真心不是故意拖延到这么晚的。

另外，实际测试时间也比较短，我们只能就手头现有的几个档测试了一下，没法全面的测试。后续工作会继续进行。比如一开始的创建界面的race翻译成了赛跑，我把这个词的上下文贴给大家看看，就知道是怎么回事了：


Fire and Forget
You cannot fast travel during combat!
Concentration
Race
In order to use the downloaded content associated with this profile, you will need to restart.
Requires Key
Quest updated

完全是毫无语境可言。这些错误只能有待在游戏中通过测试发现。但是我敢保证，所有文本绝对都是翻译付出了艰辛的，根本不存在任何机翻。
希望发现问题的能够及时在吉猪的bug收集帖（http://bbs.3dmgame.com/thread-2576028-1-1.html）中报告。我们会继续进行修缮并且及时更新补丁。

祝大家游戏愉快。Zjinn

何必想的这么多，如果是有好几个不同的汉化版本出来那大家自然比较之后会选择更好的那个汉化~
目前就这一个汉化出来，要迈用要迈不用就这么简单~懂英文的有没有汉化也无所谓~
这个汉化当成BETA测试版觉得能玩下去不影响游戏进程的自然也无所谓，要是永远没汉化出来那这个游戏本身只有放弃不玩了~
我觉得需要理清一点，不是不需要高质量的汉化，也不是觉得一个汉化各方面不完善就满足了，而是在不同条件下根据各人的需求做出的选择~