第1集不行，看第2集如何~

话说这片居然这么早就R5出来了~夺宝奇兵4，功夫熊猫的R5却一直不出来~

晕~没字幕。。。。。。。。曰，都下到92%了。。。。。。。。

画面还不错，没字幕残念啊。。。。。。。

我下了个飞鸟论坛的听译版，看了25分钟，恩，还不错，推荐个吧~
唉，之前第1时间下完R5没字幕一直存放到现在，还得重新下个版本，真是讽刺~MB，以后新片出来后不尝鲜了，还是等待之后再下吧~

有没有单碟字幕啊，就是最早放出来的那个693MB大小的版本~

之前下的双碟飞鸟听译版字幕呢倒是不错，就是声音渣，完全就是现场偷拍版的音质~和那个单碟版的音质压根没法比~既然双碟字幕现在也有了，不知道有否单碟的~

-----------------

晕了，MS射手网上现在出来的字幕都一样的，看留言似乎都不满意这个翻译质量，好象就是YYeTs翻的~楼上各位应该对这个版本的翻译质量很有微词~看来要再等等了~

[ 本帖最后由 还珠楼主 于 2008-8-16 18:46 编辑 ]

之前下的那个单碟版音质就完全没问题~完全的正式版音质~
这个双碟版的之前在看的过程中我差点崩溃了~第1次感觉受不了这么差的音质~这个偷拍版的音质当时看的时候头皮一阵发麻~~~~~~~~
这个双碟版的还是算了，还是看单碟的正常音质版~
我大概比较了下，发现那个所谓的飞鸟听译版和YYeTs翻译版是一样的。。。。。而射手网现在所拥有的几个字幕MS也是完全一样的。。。。。。。。。。。
算了，反正之前那个所谓听译版还觉得将就能看下去，至少剧情的意思不会完全看不懂~先看了再说了，等有好点的版本再下就是了~

才看了40分钟左右~

大的方向还是可以看的，其他小的细节就看你怎么想了，比如错别字拉，比如有些地方句子不通顺拉，比如一些对话上的拉等等。。。。这些细节要是不在乎的话还是很完美的拉。。。很完美的。。很完。。很。:D



不过我觉得在版本方面的话最好是看单碟的R5版本，反正字幕和双碟的一样，但是音质的话不像双碟的是偷拍音质~字幕虽然差点但在音质上也多少追求下吧~

[ 本帖最后由 还珠楼主 于 2008-8-16 22:25 编辑 ]