在我国，不同时代藤子不二雄作品的人物名字翻译

夢桜花吹雪

混世魔头

1^# 大中小发表于 2012-5-15 12:17 显示全部帖子

反正没有汉字只有假名的名字就乱了……

比如宫城良田。宫城良太……

TOP

夢桜花吹雪

混世魔头

2^# 大中小发表于 2012-5-15 12:19 显示全部帖子

原帖由 星无火 于 2012-5-14 23:06 发表
叶大雄，肥仔，王聪明，张老师

竟然没人提这版本

对，东京是台北，后面的小山居然是阳明山……

TOP

夢桜花吹雪

混世魔头

3^# 大中小发表于 2012-5-17 10:46 显示全部帖子

后来主角的翻译读法“大雄”和CCTV小时候第一次播放的董浩配音的机器猫动画里技安的叫法“大熊”最容易混淆

TOP