我特别烦欧式游戏名字名称的中文化

昵称无效

天外飞仙

帖子: 10053
精华: 0
积分: 20572
激骚: 653 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-5

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2021-3-18 12:42 显示全部帖子

posted by wap, platform: Chrome
姓名单词翻译，比如冰霜烈火原子弹，并没有实际意思，音译没问题，游戏里的译法不足为凭
英语里曹操、诸葛亮也没翻译成Cao fuck、Zhuge brilliant不是？
比如这位尼哥的名字，怎么要求翻译信达雅，要是一本小说里出场108位这种名字的尼哥，翻译还不得上吊

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP