引用:

原帖由 ppz2001 于 2011-4-8 08:50 发表
幽白要引进估计比较难，我记得有个河南大学的版本，虽是盗版，但印刷翻译很好，就是纸张太薄。

翻译就是这个版本的最好了，港台的都不好。还有我觉得以前国内32K一拼一的盗版翻译很好

引用:

原帖由 foxandfox 于 2011-4-10 03:24 发表
最早那个是 中国华侨出版社 出的吧，当然有没有这出版社也难说。

虽然这个版本的翻译大部分都很流畅，但确实有很多对话根本没翻译！！！

还有后期转变为黑暗风格，躯他爸爸玩弄她的那些对话也都没翻译精准。黑 ...

以前那个版本我有 好像定价是5.5元 前期翻译很好，后期有些翻译的确实不着头脑，估计当时是第一次看幽白，印象分给的高吧
至于躯和他爸对白 只要是中文的好像都和谐过了，我也感觉不太合适，都超越少漫的界限了，估计当时冨樫被逼的内心也黑暗了吧

河南大学的那个盗版翻译非常好，我已经收集了一套了