莫名其妙，你不是说我自抽么，能不能找出我的发言矛盾处呢？
难道奶茶的翻译能让我“自抽”？这算什么逻辑啊...

你说对了，你的英文和大脑使你的理解出现了重大偏差，这应该是任何人都没有异议的了

另外你要是看得懂这段话，别人的翻译重要吗？
要是你看不懂这段话，别人的翻译互相矛盾，你又是怎么得出结论的呢？靠你closer than中被证明过的智力吗？

笑了，这根本不是一段好不好...
我翻译那段里面根本没谈到开发顺利问题...

笑话，我早八百年就告诉你，这翻译是删节浓缩版，我贴的是完整文章的局部版，能一样才有鬼呢...
再说既然都会自己解读了，明摆着的hardware看不见么
再提醒一次哦，无论翻译成硬件表现还是硬件性能，都是指机能哦

[ 本帖最后由 csimd 于 2012-4-1 23:56 编辑 ]

233，你没看过新闻啊，难道新闻中领导人的发言都是不删节完整raw版啊...

这我就不知道了，因为这是采访，原话中Based on what I understand, the, you know, the resolution and textures and polycounts and all that stuff到底如文章中出现那样是跟后面一句，还是实际跟前面一句，就可以有两种理解
但这句话的歧义，并不会影响前面一句话中的hardware就是指机能，而这是你一直试图否认的

呵呵，你再找出翻译中不明确的地方，也无法动摇原文确实涉及硬件机能对比啊

引用:

原帖由 ドラゴンナイト 于 2012-4-2 00:03 发表
你们真闲，羡慕你们~

你最近就是太闲，才会xhw的

本来就不是问题啊，谁告诉你翻译的版本就会完全吻合的呢？特别是针对口语的翻译
连中国古文翻译都争议连连，有时各版本大相径庭，有什么问题呢
这翻译是没错啊，制作人说wiiu机能和ps360持平，他确实这么说了啊

这不是翻译的问题，而是原文就没有明确的问题，只不过这句本来就不是重点，所以引用媒体也把重点放在前面一句即wiiu和ps360性能对比上

根本不是针对WIIU的机能才说这些话

我并没有否定这两种意思中的任何一种

有这样的自抽在，别人各自翻译中有歧义简直不算什么了

可惜你还是不敢谈这文章到底有没有涉及硬件性能对比啊

真会扯啊，你哪句不是个人意见？难道你还有资格代表或者授权别人不成

要都像你这么食言而肥，我也可以说“翻译没问题”是指对wiiu和ps360机能评价翻译无误啊
233，要都像你这样，那就真都是无耻无敌了

是啊，你个人确实否认了下雨可能性啊
所以如果下雨了，那就是你自抽了啊