[新闻] 日本游戏厂商能不能在中文化的译名上多照顾一下大陆玩家？

zichuanle

魔神至尊

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2016-3-16 11:33 显示全部帖子

国译这口袋妖怪我一直觉得挺傻逼的，口袋就算了，还得叫人妖怪

TOP

zichuanle

魔神至尊

2^# 大中小发表于 2016-3-17 11:33 显示全部帖子

原帖由 tales 于 2016-3-16 16:53 发表

pocket monster 怎么翻译都是口袋妖怪啊，怎么不对了。。。

就是这个名字直译才傻逼啊，妖怪可是个贬义词啊。那为啥Digital Monster被译成数码宝贝，反而比那群奇形怪状的恐龙萌多的宠物小精灵们叫妖怪

TOP