[新闻] 最终幻想-零式 Fami通评分 ~

OOGIK

魔王撒旦

1^# 大中小发表于 2011-10-20 09:37 显示全部帖子

原帖由火彩于 2011-10-19 20:05 发表
1. 有过之而无不及；2.压倒性冲击；3.极富个性；4.壮大世界

四条的形容如果不是翻译添油加醋，那注定这游戏铁定是被高捧了，看翻译的中文都有些恶心的感觉。假如日文原话就是如此，那只能说FAMI乃至日本游戏界已经 ...

翻译大部分没问题，第一句的剧情泪目算是有歧义

最后一句原文压倒性指的是份量译文翻成质量，前一句为适合掌机注入的原创IDEAL满满，这里翻译成诚意满满但也没什么问题。

TOP

[新闻] 最终幻想-零式 Fami通 评分 ~