» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

阿汤哥的硬派侦探动作片《侠探杰克 2 永不回头》预告

posted by wap, platform: Firefox
引用:
原帖由 @Guycc  于 2016-8-6 14:06 发表
其实我记得第一部公映的时候,本区加水区一片狂喷……好像……?

直接搞得我没敢去影院……

后来看到音像版的时候,看半个小时就后悔的想吐……
不知道你说的音像版是什么样,
但是电影院公映的时候,字幕错漏百出,堪称我在电影院看过的最烂翻译,没有之一。
如果不是有一定英文听力功底的话,我都完全看不懂案件是怎么一回事。
比如有一枚子弹射入了某液体容器里,主角推理出这不是射偏而是故意为之,用以完整保存子弹给警方做弹道分析,公映字幕翻译的完全不知道是什么鬼。

本帖最后由 Data-Lore 于 2016-8-6 19:13 通过手机版编辑


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博