posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @拳人类  于 2017-2-27 12:19 发表
不知道为啥有的要翻译成大群~~~

因为典故来自于圣经，圣经里既定翻译是一个单字“群”。

耶 稣 问 他 说 ， 你 名 叫 什 么 。 回 答 说 ， 我 名 叫 群 ， 因 为 我 们 多 的 缘 故 。

这里多加一个“大”字，你可以理解成“一大群”，同时又和“大白”一样作为人的昵称。

本帖最后由 Data-Lore 于 2017-3-1 11:06 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @拳人类  于 2017-3-3 15:04 发表
要是我翻，我会叫异群。

大群是个神马玩意。

称呼人的时候，“大／小／老（）”是很常见的。
比如迪斯尼改编漫威的《Big Hero 6》，
国内译名就是小宏、大白、……

反而你的“异群”才是既不像人称，也没突出人格众多的概念。