17集，人人影视又搞笑了
把A-Team 和 洛奇电影中的一个黑人演员说成是 星际旅行  的角色

这剧，但凡涉及到科幻、奇幻、漫画典故的，就没有任何一家字幕组能译制得基本正确的，千奇百怪的错误也算是一大笑点了
比如把 STAR TREK 里的 Spock 注释成 美国儿科医生，
比如把 Peter Parker （蜘蛛侠） 注释成 蝙蝠侠，
比如把 Superman （超人） 注释成 星球大战
等等等等

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-3-10 08:43 发表
[posted by wap, platform: GoogleChrome]

所以，上一集里，能把那么多人名和剧集翻译正确，真是不容易啊！

我没看到任何一家字幕组的字幕是都翻译对的

引用:

原帖由 今晚打老鼠 于 2010-3-10 10:22 发表

TBBT，一直看FR的字幕，还没遇到过上诉问题

把 STAR TREK 里的 Spock 注释成 美国儿科医生，
恰恰就是风软字幕的杰作

除了我举例的这几条，每家字幕组都还有大量杂七杂八的翻译和注释错误。

引用:

原帖由 wouwou 于 2010-3-10 13:39 发表

这些东西，不是美宅还真不知道

不认识DC漫画的七色灯很正常，
但把超人和星球大战搞混，把蝙蝠侠和蜘蛛侠搞混，
就有点说不过去了吧