[西甲] 小法已签巴塞罗那

还没有正式宣布，不过消息已经满天飞了。
8月12日巴塞罗那时间当地下午2点10分左右
原文

The transfer of Arsenal midfielder Cesc Fabregas (24) to Barcelona has been completed. He'll fly to Barcelona today。

Cesc Fabregas will tomorrow be officially presented as new Barcelona player. He'll travel with the team to Madrid。

The official announcement of the transfer of Cesc is expected this afternoon. He could have his picture taken at the Camp Nou today. [rac1]

翻译

阿森纳中场球员塞斯克法布雷加斯转会巴塞罗那事宜终于完成，他今天将飞往巴塞罗那 。

塞斯克法布雷加斯明天会作为巴塞罗那的球员正式露面。他将和球队一起前往马德里。

官方消息可能会在下午正式公布塞斯克的转会。他今天就可能在诺坎普拍照。

8月12日巴塞罗那时间当地下午2点20分左右

皮克和普约尔都已经正式通过推特欢迎小法的到来。

8月12日巴塞罗那时间当地下午2点50分左右

原文
The trip of Arsenal midfielder Cesc to Barcelona could be postponed until Sunday. He'll sign a five-year deal. [sport]

翻译
阿森纳中场球员塞斯克前往巴塞罗那可能会推迟到周日。他将签一份5年的合同。

原文
Cesc will travel on Sunday to Barcelona and be presented on Monday. Guardiola doesn't want too much noise ahead of the SuperCup [rac1 sport]

翻译
塞斯克将会于周日到达巴塞罗那，周一正式亮相。瓜迪奥拉不希望在超级杯前有太多的干扰。

8月12日巴塞罗那时间当地下午3点左右

原文
Cesc was on his way to the airport, but the plan to already fly to Barcelona this afternoon was changed last minute. [ona fm]

翻译
塞斯克本来已经在前往机场的路上，计划今天下午飞往巴塞罗那，但是在最后时间改变了计划。

8月12日巴塞罗那时间当地下午3点25分左右

原文
Arsenal midfielder Cesc Fabregas had an emotional goodbye with Wenger and his team-mates after this morning's training session. [tv3 via md]

翻译
阿森纳中场球员塞斯克法布雷加斯在早晨的训练课上和温格以及队友进行了感情色彩非常强烈道别。


翻译 chinalong1983
来源 http://twitter.com/#!/barcastuff 引自 不同媒体包括Sport，md, rac1,ona fm, tv3