标题: 去年11月的台湾电影“查无此心”，在国内被删减成了“追缉”……太搞笑了 [打印本页]

---

作者: PENNYSHAW    时间: 2024-11-30 12:00     标题: 去年11月的台湾电影“查无此心”，在国内被删减成了“追缉”……太搞笑了

posted by wap, platform: iPhone
昨天刚在网飞看的
由于是2023年的，所以就剧透了


网飞名字叫：查无此心
而这片子在国内叫：追缉（有上映）

为啥名字不一样？一个台湾电影，又不是欧美片，不同地区翻译不同

我刚刚看了爱奇艺版，明白了：
片子开头，一个在台湾黑下来的泰国女人被杀，而且是心脏被掏空了
黑下来的人、自然“查无此人”，心脏没了、自然“查无此心”
片名的设计，就很有意思

而国内，直接删除了“心脏被掏空”的镜头
所以，就不能叫“查无此心”了

只能取了一个“追缉”
追缉……什么鬼名字

还有、国内版海报，什么他妈“相爱相杀”，完全跟剧情不符。

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0