TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 越南不愧是东南亚小中华，连玩家网友发言都99%吻合。 [打印本页]

作者: 夏青 时间: 2024-9-9 10:15 标题: 越南不愧是东南亚小中华，连玩家网友发言都99%吻合。

posted by wap, platform: Android
总结一下：
网友不行，出什么都要挑刺，角度上天入地
体质不行，审查太严
教育不行，培育不出人才

作者: bazinga 时间: 2024-9-9 10:42

精选两则评论

1.需要记住，黑神话比原版改了很多细节（猪八戒与蜘蛛精），但中国人几乎没人感到不舒服，但我发誓，如果是越南的作品，无论是哪个公司制作，都会被我们的人民骂成歪曲原著

2.重要的是越南没有游戏开发工作室，越南人平均智商94，永远无法制作AAA游戏

越南平均智商94，猴子石锤了

作者: lvv 时间: 2024-9-9 10:46

posted by wap, platform: iPad
1.需要记住，黑神话比原版改了很多细节（猪八戒与蜘蛛精），但中国人几乎没人感到不舒服，但我发誓，如果是越南的作品，无论是哪个公司制作，都会被我们的人民骂成歪曲原著

泥潭就有人骂

作者: clockworkjian 时间: 2024-9-9 10:46

我记得猪八戒蜘蛛精明明被骂惨了啊

作者: EpilogueSKM 时间: 2024-9-9 10:54

posted by wap, platform: Android
都怪b站没有视频字幕翻译功能，否则咋也不会说出你国人不在乎对原著剧情的改编。

[ 本帖最后由 EpilogueSKM 于 2024-9-9 11:49 编辑 ]

作者: 卖哥 时间: 2024-9-9 10:59

骂了记得买就无所谓骂了。
记得知行合一一点。

作者: bazinga 时间: 2024-9-9 11:00

reddit的奇文

我认为东亚以外的玩家无法完全理解《黑神话:悟空》的各层含义。

我来自越南,从小就熟悉中国文化作品、电影、漫画、小说,《西游记》就是其中之一,其他名著还有《三国演义》、《封神榜》、《宝莲灯》等。我很惊讶地发现，很多英语使用者/游戏玩家并不知道鸟山明创作的《龙珠》的原始创意实际上来自《西游记》.

佛道哲学、人间哲学、人魔思想等诸多哲学思想,远远超出了欧美乃至西亚玩家的普遍理解。老实说,从中文翻成英文并不能让你理解汉字中蕴藏的深度和真谛,只有越南(使用Nom字)、韩国和日本等历史上使用过汉字的国家才能完全理解。例如嫦娥因同音而变成蜘蛛,这也象征着古代封建时代夫妻的传统家庭形象(猪八戒的耙子象征着耕作,妻子是蜘蛛象征着织布）。

或者像中国文化中,有唐诗（唐朝),传入越南和日本,导致他们形成了自己的诗歌风格。但它们的规则和结构都与唐诗相似。如果翻译成英文,你只能理解意思,但要掌握诗中的措辞和措辞规则将非常困难，要求增加种族多样性,但这与这款游戏完全无关。黑人悟空还是白人玉皇大帝？不，东亚文化不是这样的

[ 本帖最后由 bazinga 于 2024-9-9 11:02 编辑 ]

作者: sigmaxion 时间: 2024-9-9 11:02

posted by wap, platform: VIVO
越南的3D室内设计好像有点厉害，不少模型都是越南人的作品

作者: bazinga 时间: 2024-9-9 11:08

越南人对的表述我觉得挺正常的，但看到很多人吐槽审查，越南的游戏审查很严么？

作者: veryend 时间: 2024-9-9 11:10

其实猪八戒蜘蛛精没啥，谁都指导，老猪就是喜欢母的。
但是孙悟空白骨精把我给恶心到了，这TM啥玩意啊

作者: 八宝斋 时间: 2024-9-9 11:19

posted by wap, platform: Android
马来西亚才是小中华吧。

作者: EpilogueSKM 时间: 2024-9-9 11:22

posted by wap, platform: Android
那还是越南更你国一点，东南亚梦战服务器越南人大头，越南人的卷最像你国。

作者: 卖哥 时间: 2024-9-9 11:24

引用:

原帖由 八宝斋 于 2024-9-9 11:19 发表
posted by wap, platform: Android
马来西亚才是小中华吧。

马来西亚可没有北属过，只是华人多一些，法理和制度都是自己构建的。

作者: Gorte 时间: 2024-9-9 11:37

原来这也是个黑神话贴，服了

[ 本帖最后由 Gorte 于 2024-9-9 03:39 编辑 ]

作者: 叮叮猫 时间: 2024-9-9 11:41

posted by wap, platform: Android
社会主义一家亲

作者: 夕雨 时间: 2024-9-9 11:44

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lvv 于 2024-9-9 10:46 发表
1.需要记住，黑神话比原版改了很多细节（猪八戒与蜘蛛精），但中国人几乎没人感到不舒服，但我发誓，如果是越南的作品，无论是哪个公司制作，都会被我们的人民骂成歪曲原著

泥潭就有人骂

改编不是胡编戏说不是乱说
总结：开花

作者: 瀚海 时间: 2024-9-9 11:44

posted by wap, platform: iPhone
谢谢今天的参考消息

作者: KARUTO 时间: 2024-9-9 11:44

posted by wap, platform: iPhone
交趾常年照搬你国一切…

作者: psi 时间: 2024-9-9 12:37

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @EpilogueSKM 于 2024-9-9 11:22 发表
那还是越南更你国一点，东南亚梦战服务器越南人大头，越南人的卷最像你国。

并不是，越南人尤其越南男人巨懒，女的倒很勤快。东南亚都这样

作者: naughtyben 时间: 2024-9-9 12:58

posted by wap, platform: iPhone
越南至少制度还是一样

教育底子差不多

233

作者: novo1982x 时间: 2024-9-9 13:04

posted by wap, platform: 小米
什么小中华？全世界除了印度都这样。政府不行、企业只会吸血、社会环境只会妨碍我、国外就是比国内好，不是全世界的共识？
昨天看美剧里，有个美国女同说她要去法国，法国在对同性恋的态度上比美国至少先进20年。

作者: mrqqqqq 时间: 2024-9-9 13:25

posted by wap, platform: Chrome
越南好像挺热衷这个游戏的
越化组用爱发电，连游戏里的碑文都越化了。
不止配音本地化，连灵吉的说书都搞了越南语配音

steam好评率越南好像比国内还高。

作者: Dague 时间: 2024-9-9 14:01

posted by wap, platform: iPhone
看看楼主能坚持发多久，可千万别停，停了就说明黑马楼热度过了

作者: DoloresI 时间: 2024-9-9 14:22

八十年代杂志上对各国电影的一句总结：

朝鲜电影哭哭笑笑

罗马尼亚电影搂搂抱抱

越南电影飞机大炮

阿尔巴尼亚电影莫名其妙

作者: 夏青 时间: 2024-9-9 15:07

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @mrqqqqq 于 2024-9-9 13:25 发表
越南好像挺热衷这个游戏的
越化组用爱发电，连游戏里的碑文都越化了。
不止配音本地化，连灵吉的说书都搞了越南语配音

steam好评率越南好像比国内还高。

中国对越南的文化影响太大了，现在也很大

作者: majian1 时间: 2024-9-9 15:10

引用:

原帖由 EpilogueSKM 于 2024-9-9 11:22 发表
posted by wap, platform: Android
那还是越南更你国一点，东南亚梦战服务器越南人大头，越南人的卷最像你国。

蛮多年前去过一次东兴，口岸那边过来中国这边打工的，做小生意的，来中国进货的，兑换货币的，90%是越南女人，没几个男人。

作者: 熊熊哥哥 时间: 2024-9-9 15:18

引用:

原帖由 bazinga 于 2024-9-9 11:00 发表
reddit的奇文

我认为东亚以外的玩家无法完全理解《黑神话:悟空》的各层含义。

我来自越南,从小就熟悉中国文化作品、电影、漫画、小说,《西游记》就是其中之一,其他名著还有《三国演义》、《封神榜》、《宝莲灯 ...

kao
这位越南朋友懂的比我多。

作者: xfry 时间: 2024-9-9 15:36

看了下Steam，黑猴居然没越南语，太不应该了

波兰语，俄语都有，不搞个越南语么？

越南人好歹也是看过西游记的，这么大的市场不要了？

作者: 夏青 时间: 2024-9-9 15:51

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @xfry 于 2024-9-9 15:36 发表
看了下Steam，黑猴居然没越南语，太不应该了

波兰语，俄语都有，不搞个越南语么？

越南人好歹也是看过西游记的，这么大的市场不要了？

你是不知道越化组的厉害
不光对话，连灵吉的歌都换成越南话版本了

作者: realsquall 时间: 2024-9-9 15:52

越南人喜欢看中国古装电视剧
特别迷的那种

作者: xfry 时间: 2024-9-9 16:11

引用:

原帖由夏青于 2024-9-9 15:51 发表
posted by wap, platform: Android
你是不知道越化组的厉害
不光对话，连灵吉的歌都换成越南话版本了

B站搜了下，还真有，喷了

作者: 跳蛋 时间: 2024-9-9 16:11

posted by wap, platform: 小米红米
确实，我去越南经常看见当地电视里放中国电视剧，有的越配，有的索性直接原声加越南语字幕

作者: alanwzw 时间: 2024-9-9 16:43

posted by wap, platform: Android
7楼这个……
例如嫦娥因同音而变成蜘蛛,这也象征着古代封建时代夫妻的传统家庭形象(猪八戒的耙子象征着耕作,妻子是蜘蛛象征着织布）。

所谓同音，是来自一只猪的梗吗？
还有这什么传统家庭形象，解释得还真是没见过啊。

作者: 伪装同学丶 时间: 2024-9-9 16:57

越南猴子一直窥视我国两广地区，声称自己才是中华正统，一旦开战势必拿下两广加HK
越南从南往北，韩国从北往南，瓜分了，服吗？

作者: dragong 时间: 2024-9-9 17:02

越南人看修仙网络小说吗

作者: nopinion 时间: 2024-9-9 18:52

越南人本身就是百越人啊，从中国南方被赶去的，第一次北人南渡。

作者: bsseven 时间: 2024-9-9 19:25

posted by wap, platform: Android
越南这种小国当然做不出3a，就算做了也卖不到1千万，看看棒子两个，卖不出黑猴的零头，就算本国玩家人手一份也没多少

作者: RADIATA 时间: 2024-9-10 09:13

posted by wap, platform: iPhone
因为西游也是很多越南人的童年

作者: alanwzw 时间: 2024-9-10 09:45

posted by wap, platform: Android
欧洲小国，还是挺强的。波兰不用说了，芬兰有Supercell、remedy，捷克有战马的天国拯救。

作者: 浪漫幻想 时间: 2024-9-10 10:37

越南文化上亲近我国，但是政治上很仇视，还有不少人抵制中国产品呢

作者: 武松 时间: 2024-9-10 13:31

posted by wap, platform: Chrome
现在的中国互联网没有这样的声音，现在充斥着大国自豪和邻国仇恨论。
十年二十年前的网络言论基本都是这样的，那也是中国发展得最好的一段时间。

可想而知越南还会继续发展下去。

作者: 白色云朵 时间: 2024-9-10 13:36

引用:

原帖由 xfry 于 2024-9-9 07:36 发表
看了下Steam，黑猴居然没越南语，太不应该了

波兰语，俄语都有，不搞个越南语么？

越南人好歹也是看过西游记的，这么大的市场不要了？

越南人口不少，差不多1亿吧，比波兰这种肯定多不少。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)