TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 巨硬中文商店还在机翻？不都发力AI了？（更新固件才解决了） [打印本页]

作者: hzde884 时间: 2024-5-17 08:30 标题: 巨硬中文商店还在机翻？不都发力AI了？（更新固件才解决了）

posted by wap, platform: Chrome
XSX吃了几个月的灰，昨天看到预购的地剑2能预载了，大概35G左右，顺便看了下商店里有啥新游戏，主页打折介绍，赫然还是“保存70%”？！记得三年前就被人吐槽过，这都2024年了还在“保存”！我也是吃饱了没事干，简体和繁体都切了一遍，全是“保存”。
晚上更新了系统，"保存“没了，总算成"立省”了。

本帖最后由 hzde884 于 2024-5-17 21:18 通过手机版编辑

作者: richiter 时间: 2024-5-17 08:36

posted by wap, platform: Android
说明不在乎

作者: tgid 时间: 2024-5-17 10:24

微软就是不屑游戏又有钱没处花，幸亏现在赶上AI的车了，赶紧退出游戏业吧。

作者: lencil 时间: 2024-5-17 17:33

posted by wap, platform: Android
不一定是AI翻的，有可能是外包，通常把字符串放在一个txt里，交出去。由于没有上下文，翻译人员估计看了眼save，通常save后面的70%都是由程序实时生成，txt里可能就只有一行孤零零的save，就直接翻译成保存了。但这事暴露了微软内部测试流程的混乱。

作者: hzde884 时间: 2024-5-17 17:49

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lencil 于 2024-5-17 17:33 发表
不一定是AI翻的，有可能是外包，通常把字符串放在一个txt里，交出去。由于没有上下文，翻译人员估计看了眼save，通常save后面的70%都是由程序实时生成，txt里可能就只有一行孤零零的save，就直接翻译成保存了。但这事暴露了微软内部测试流程的混乱。

也有可能是转不了正的临时工，呵呵。

作者: moyanljx 时间: 2024-5-17 18:33

下次大裁员就是AI替代了，质量会提高的

作者: iiifish 时间: 2024-5-17 18:46

微软商店，indie游戏=印度游戏

作者: lencil 时间: 2024-5-17 22:43

引用:

原帖由 iiifish 于 2024-5-17 18:46 发表
微软商店，indie游戏=印度游戏

是的，第一看到，把我给干懵了。

作者: qazqaz 时间: 2024-5-18 00:59

怀念360时代的微软官中（繁体）翻译。

作者: yfl2 时间: 2024-5-18 01:26

更新系统会解决这个？难道市场页面的内容元素是写在本机的...

作者: hzde884 时间: 2024-5-18 07:36

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yfl2 于 2024-5-18 01:26 发表
更新系统会解决这个？难道市场页面的内容元素是写在本机的...

可能更新固件的同时，store这个应用一起更新了吧。

作者: wts 时间: 2024-5-18 14:48

posted by wap, platform: Android
同一个界面有打折有保存，而且现在谁家机翻认不出来打折，谁家机翻能把indie认成印度的，根本理解不了是怎么弄的

作者: 爱猫咪的薛定谔 时间: 2024-5-18 15:11

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @hzde884 于 2024-5-17 23:36 发表
可能更新固件的同时，store这个应用一起更新了吧。

这是分开的

作者: 久多良木健 时间: 2024-5-18 17:19

posted by wap, platform: iPhone
大家都是机翻，音量条，色度，如果不是机翻，也不会等到现在才改

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)