TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: retrogamer又出新书了 [打印本页]

作者: 萝卜 时间: 2024-5-11 22:19 标题: retrogamer又出新书了

posted by wap, platform: iPhone
游研社引入的
当下怀旧游戏中文书籍除英国future出版的以外，可以说没有什么值得买的，那些所谓的游戏大全根本没什么看头
这个系列的书不仅作者和编辑水平很高懂得多，还大量采访当事人，很多幕后资料值得看
我基本是出了就买
这次是又出了几本

本帖最后由萝卜于 2024-5-11 22:20 通过手机版编辑

作者: alexey 时间: 2024-5-12 07:37

游戏制作人那本的英文原名叫什么？
其它几本英文电子版都收了，中文纸本就不买了，没钱，没地方

作者: WSY678 时间: 2024-5-12 22:43

我买了，有点编排混乱，翻进去先介绍的彩页就说超级马里奥兄弟是十九世纪八十年代的优秀游戏，感觉吞了一只苍蝇。不是二十世纪80年代？？？？现在的图书编辑真低能···没有编辑审核吗？所以这书看不上，说白了，这种书很多废话比这论坛的玩家知识都不如，买了只是怀旧和摆设

作者: tzenix 时间: 2024-5-13 19:26

引用:

原帖由 WSY678 于 2024-5-12 22:43 发表
我买了，有点编排混乱，翻进去先介绍的彩页就说超级马里奥兄弟是十九世纪八十年代的优秀游戏，感觉吞了一只苍蝇。不是二十世纪80年代？？？？现在的图书编辑真低能···没有编辑审核吗？所以这书看不上，说白了， ...

还有很多翻译错误

作者: lvv 时间: 2024-5-22 23:10

posted by wap, platform: iPad
垃圾简中翻译

作者: lencil 时间: 2024-5-22 23:30

现在外文书普遍的问题，各行各业都一样，就是翻译质量极差。这种差体现在，英文水平差，中文水平更差，甚至翻译人员心不在焉（压缩成本没钱？），一点热心也没有。翻译这种东西，是需要热情的，不但原语言的功力要好，中文水平更要好，都什么几把玩意。学好英语和日语吧，尽量看原版。

作者: hind_d1983 时间: 2024-5-23 00:16

posted by wap, platform: Chrome
我就想知道ps、ps2、psp完全档案还引进不？

作者: 孟德尔 时间: 2024-5-23 01:10

posted by wap, platform: Android
视觉艺术史买了觉得很不错

作者: 萝卜 时间: 2024-5-23 15:56

posted by wap, platform: iPhone
我没觉得翻译很差，我现在在看任天堂档案2这本

作者: 取暖的刺猬 时间: 2024-5-26 10:23

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lencil 于 2024-5-22 23:30 发表
现在外文书普遍的问题，各行各业都一样，就是翻译质量极差。这种差体现在，英文水平差，中文水平更差，甚至翻译人员心不在焉（压缩成本没钱？），一点热心也没有。翻译这种东西，是需要热情的，不但原语言的功力要好，中文水平更要好，都什么几把玩意。学好英语和日语吧，尽量看原版。

图书翻译钱太少了

作者: ddqfans 时间: 2024-5-26 11:20

posted by wap, platform: Samsung
这些游戏图鉴类的书基本都是流水账，没多少阅读价值，还经常出现外行乱翻译的情况。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)