TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 永无宁日地优化成永无宁日 [打印本页]

作者: hzde884 时间: 2024-4-23 14:46 标题: 永无宁日地优化成永无宁日

posted by wap, platform: iPhone
早上听说又更新了，让我想起了去年的“补丁王”堕落之主。
用SD跑了下开头的火烧船头场景：800P 低画质自动TDP 基本稳30帧，船舱内接近五十，GPU基本跑满，CPU百分之五十左右。
技术大佬分析分析steam deck还有没有可能，在复杂场景战斗时跑个45帧？40帧？毕竟这个游戏在掌机上开了HDR，画面真的美轮美奂啊！

本帖最后由 hzde884 于 2024-4-23 14:50 通过手机版编辑

作者: 夏青 时间: 2024-4-23 15:08

posted by wap, platform: Android
就统一个名称那么难吗？

别的地方都是恶意不息

就泥潭恶意之息，永无宁日...
人官方译名就是恶意不息

作者: 熊熊哥哥 时间: 2024-4-23 15:11

原来说的是恶意不息啊...

作者: hzde884 时间: 2024-4-23 15:21

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @夏青于 2024-4-23 15:08 发表
就统一个名称那么难吗？

别的地方都是恶意不息

就泥潭恶意之息，永无宁日...
人官方译名就是恶意不息

跟G胖去反应啊

作者: 夏青 时间: 2024-4-23 15:26

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @hzde884 于 2024-4-23 15:21 发表
跟G胖去反应啊

这么能装，没见你叫一声龍族教義啊
一口一个龙之信条不是叫的挺顺溜的233

作者: sceic 时间: 2024-4-23 15:36

简体中文是《恶意不息》
RT：

作者: zxsoft 时间: 2024-4-23 15:39

posted by wap, platform: Chrome
我选择简体中文

作者: 熊熊哥哥 时间: 2024-4-23 15:43

是台湾翻译？
想起有位基友，也是喜欢把说台湾译名当个性，每当谈论FF的时候，都要跳出来说太空战士。

作者: hzde884 时间: 2024-4-23 15:44

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @夏青于 2024-4-23 15:26 发表
这么能装，没见你叫一声龍族教義啊
一口一个龙之信条不是叫的挺顺溜的233

港台那边叫龙族教义也不错啊

作者: hzde884 时间: 2024-4-23 15:49

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @sceic 于 2024-4-23 15:36 发表
简体中文是《恶意不息》
RT：

我用永无宁日也算是当一回儿“标题党”。

本帖最后由 hzde884 于 2024-4-23 15:57 通过手机版编辑

作者: fenrile 时间: 2024-4-23 15:55

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @夏青于 2024-4-23 15:08 发表
就统一个名称那么难吗？

别的地方都是恶意不息

就泥潭恶意之息，永无宁日...
人官方译名就是恶意不息

不是说标题原意是恶人不得安宁的意思吗？恶意不息这个译名这么看的花简直离题万里，当然我是看到了随便说说，没求证过

作者: hzde884 时间: 2024-4-23 16:37

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @熊熊哥哥于 2024-4-23 15:43 发表
是台湾翻译？
想起有位基友，也是喜欢把说台湾译名当个性，每当谈论FF的时候，都要跳出来说太空战士。

二十几岁的我也是这样子地“锱铢必较“”，人到中年后，这类鸡虫之争，尽量看淡了，大家求同存异吧。

作者: RamBobo 时间: 2024-4-23 17:00

posted by wap, platform: iPhone
只从字面意义去理解，no rest就是不得安宁不得安心的意思，for the wicked对于恶人，对于邪恶之人。合起来理解就是恶人不得安宁。永无宁日是比较靠谱的，只是少了恶人的翻译。但恶意不息的翻译就搞不懂了，可能最初是一个不严谨的翻译传开了并且导致官方跟进了

作者: hzde884 时间: 2024-4-23 17:09

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @RamBobo 于 2024-4-23 17:00 发表
只从字面意义去理解，no rest就是不得安宁不得安心的意思，for the wicked对于恶人，对于邪恶之人。合起来理解就是恶人不得安宁。永无宁日是比较靠谱的，只是少了恶人的翻译。但恶意不息的翻译就搞不懂了，可能最初是一个不严谨的翻译传开了并且导致官方跟进了

欢迎这类的讨论

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)