TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 依然不喜欢bio4re里王阿姨的声优 [打印本页]

作者: BeastMa 时间: 2023-9-22 02:44 标题: 依然不喜欢bio4re里王阿姨的声优

posted by wap, platform: Chrome
比bio2re那个差远了

诚然，用华裔配华裔属于政治正确或者音色匹配，但是高莉莉的声音没有魅力，很木讷，和游戏里那个性感的王阿姨完全匹配不上。

作者: Guycc 时间: 2023-9-22 04:01

posted by wap, platform: 小米
为什么坚持听英语…国配秒她多少倍
实在不行日配都很好啊

这已经不是态度等等的问题了，问题是这就是一个十八线不入流的演员，演戏本身还完全没闹明白呢，还配音…

就算她态度这次再端正，再认真，再全身心投入，300%界王拳超水平发挥，她也发挥不出啥来啊…

这基本已经完全不能赖她了，事情这么搞就是 capcom 全责…

作者: pencil 时间: 2023-9-22 05:26

王阿姨除了姓氏和长相，根本跟华人一点关系都没有

当年mgs1美玲故意配了个中国口音的英文，后来好像还被喷了，以后的美玲再也没有中国口音了

我个人还是挺喜欢美玲的中国口音的

作者: dusk 时间: 2023-9-22 06:08

posted by wap, platform: Android
而且我觉得长得也没2代重制的好看

作者: 多田野金 时间: 2023-9-22 06:48

posted by wap, platform: Samsung
4re本体有一个ai声音替换补丁，lz可以试试
ls还有提国语的，国语仅限听不懂的情况

作者: WWF 时间: 2023-9-22 07:03

posted by wap, platform: iPhone
很好看，就连王阿姨脸上被寄生虫肆虐，都能想成爆起的青筋，就一个字：好看！

作者: coldiori 时间: 2023-9-22 07:43

这是我不买这游戏的理由

作者: 伪装同学丶 时间: 2023-9-22 07:44

中配更烂，连被打的喊声都不对

作者: superDioplus 时间: 2023-9-22 08:23

posted by wap, platform: iPhone
Pc上ai配音随便换，初版4代，6代，重制2代，随便挑

作者: Apocalypse 时间: 2023-9-22 08:24

posted by wap, platform: VIVO
换成日配试试

作者: 土狗必须死 时间: 2023-9-22 08:37

亚裔说什么英语，再好听能好听到哪去？要我说就应该跟电影原声一样，哪国人说哪国语言，我就不信生化病毒这么高科技的玩意还做不到同声翻译吗？配音演员都不需要！

作者: Search 时间: 2023-9-22 08:59

这就想到铁拳的Lili

本来是英语可爱声

之後政治正确．整个语言声音就不对了！

tk5dr经典的

"　Please don't tell my father　"

https://youtu.be/VutlH14h9z8?si=8KZAom8a4Gp8ThB6

作者: 奎子 时间: 2023-9-22 08:59

posted by wap, platform: Chrome
演出也差了很多

作者: odioanatre 时间: 2023-9-22 09:04

配出了油腻机车女的风格，大烟嗓平平无奇的干瘪声线就是性感么？这选角导演有大问题啊。

作者: 多田野金 时间: 2023-9-22 09:26

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @土狗必须死于 2023-9-22 08:37 发表
亚裔说什么英语，再好听能好听到哪去？要我说就应该跟电影原声一样，哪国人说哪国语言，我就不信生化病毒这么高科技的玩意还做不到同声翻译吗？配音演员都不需要！

不是说亚裔不能说英语，而是水平低是原罪

作者: hanzo 时间: 2023-9-22 09:27

玩到第二段cut scene开始就觉得声线崩得厉害，好在游戏体验真的超预期

作者: metalbuild 时间: 2023-9-22 10:00

本体玩了110小时除了一周目用英配其他全用日配玩的

作者: wts 时间: 2023-9-22 10:03

posted by wap, platform: Android
选日配。脸也不喜欢。

作者: 久多良木健 时间: 2023-9-22 10:04

posted by wap, platform: iPhone
中文配音最大的缺点是有播音腔，怎么也改不过来
就跟日剧那种夸张演绎一样，成为一种定势了

本帖最后由久多良木健于 2023-9-22 10:06 通过手机版编辑

作者: nilren 时间: 2023-9-22 10:11

中文的投入度问题非常大，就是播音腔，特别出戏。搞不明白你们说好的是图个啥，给五毛嘛？？

英文的好歹不出戏，感情投入是OK的

虽然比以前，声线是差远了，但绝逼比中文要强

王阿姨的配音声线肯定是4代最高。完美符合人设。

作者: urtoys 时间: 2023-9-22 10:47

生化危机从哪代开始不再只有英配一种语音？

印象中生4原版也是只有英配？

作者: Guycc 时间: 2023-9-22 11:11

posted by wap, platform: 小米
说英文不出戏的…

这英配可是一边倒的英语国家的玩家在喷，本篇时候都给喷成小规模事件了

也就是演员名气实在不行，没水花，喷就喷了，所以没出啥大影响

她那感情投入还不如现在随便的 ai 自动生成的语音，堪比刻板电影概念里的工程机器人在说话
（倒是挺符合垃圾电影版里面，她彩蛋出场几秒钟那时候的演技水平）

人总是容易对自己母语、或者说自己最熟悉的东西更为苛刻，都是人之常情

英语国家就喷丽丽高
华语玩家…那就喷喷播音腔…

都公平对比一下，其实都不用英语是母语水平的
凑凑合合水平的，都该知道这英配是根本一点都听不下去的那种…

作者: Apocalypse 时间: 2023-9-22 11:27

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @urtoys 于 2023-9-22 10:47 发表
生化危机从哪代开始不再只有英配一种语音？

印象中生4原版也是只有英配？

生化危机启示录1

作者: koliu 时间: 2023-9-22 11:35

日版234，俄罗斯，西班牙，意大利等等几国语都有，唯独没有普通话，每打一次就换一个语音，感觉配音挺用心的！！！

作者: LTFYH 时间: 2023-9-22 12:10

posted by wap, platform: VIVO
因为母语都是日常生活用的，很容易感觉到违和的地方，就算你外语再好，没日常生活环境，违和感都不会那么强烈

作者: tobewind 时间: 2023-9-22 12:35

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @odioanatre 于 2023-9-22 09:04 发表
配出了油腻机车女的风格，大烟嗓平平无奇的干瘪声线就是性感么？这选角导演有大问题啊。

哎审美有多low才会觉得烟嗓才是性感啊

作者: 神刀飞飞 时间: 2023-9-22 12:41

posted by wap, platform: 小米
其实日语也挺违和，原因就是25楼说的，原本就是戏剧化的配音，自然是对母语最敏感。

但是个人很喜欢这次的re4中文配音，本篇尤甚，dlc反而差了点。

作者: 神刀飞飞 时间: 2023-9-22 12:42

posted by wap, platform: 小米
另碍事梨的中文配音绝赞。

作者: Apocalypse 时间: 2023-9-22 12:54

posted by wap, platform: VIVO
中文配音节奏有一点点问题
结尾里昂冷笑话还没讲完，艾什莉就开始笑了

作者: refo 时间: 2023-9-22 13:27

posted by wap, platform: Android
我喜欢原版2代的配音。剧情上也是很克制的

作者: bazinga 时间: 2023-9-22 21:43

posted by wap, platform: Android
没给你来个朗诵腔就不错了

作者: forwardland 时间: 2023-9-22 22:51

要求真高，我觉得英配很不错。

作者: newaxis 时间: 2023-9-23 00:06

posted by wap, platform: Android
中配捏着嗓子说话实在接受不了

作者: 今夜呼唤我 时间: 2023-9-23 09:26

国配狗都不听

引用:

原帖由 Guycc 于 2023-9-22 04:01 发表
posted by wap, platform: 小米
为什么坚持听英语…国配秒她多少倍
实在不行日配都很好啊

这已经不是态度等等的问题了，问题是这就是一个十八线不入流的演员，演戏本身还完全没闹明白呢，还配音…

就算她态度 ...

作者: DarthVadar 时间: 2023-9-23 10:15

posted by wap, platform: MAC OS X
很喜欢
很神秘很冷酷很S

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)