TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 海盗是个什么连说都不能说的词么？ [打印本页]

作者: 铁观音 时间: 2023-9-17 22:14 标题: 海盗是个什么连说都不能说的词么？

posted by wap, platform: Android
瑞奇与叮当时空跳转，简中字幕里把pirate全部翻译成了水手
联想到海贼王的简中是航海王，所以海盗这个词在简中环境里是连提都不能提的么？

作者: ages 时间: 2023-9-17 22:26

posted by wap, platform: iPhone
对，在焚化局的努力下公共出版物就这样。

作者: pikachu 时间: 2023-9-17 22:30

阿里巴巴和四十大叔？

作者: bjatc0244 时间: 2023-9-17 22:39

posted by wap, platform: Android
2020年
之后就得称索马里贵族了

本帖最后由 bjatc0244 于 2023-9-17 22:40 通过手机版编辑

作者: urtoys 时间: 2023-9-17 23:19

终极口人王火云邪神。

作者: 神器 时间: 2023-9-17 23:25

最早注意到这个情况是2077。V在垃圾场发现把全世界网络搞瘫痪那个传奇黑客的尸体，带着他的设备去找来生的黑客NPC，NPC说，当时网监满世界找他，首尔、XX、XX都找遍了。

我用的英文语音。字幕写的是“首尔”，NPC说的是“上海”。这些本地化团队是真的懂，高压线那么多，谁知道会碰上哪根，干脆自己动手阉割，免得生意莫名其妙就没得做了。

作者: Jackthegwshi 时间: 2023-9-17 23:29

所以玩中文游戏一定要优先玩繁中

作者: superDioplus 时间: 2023-9-17 23:36

posted by wap, platform: iPhone
屁民看不得偷鸡摸狗，否则就会真的去偷鸡摸狗

作者: 久多良木健 时间: 2023-9-17 23:48

因为出过事, 就是盗贼二字, 于是都统一变成潜行者...

作者: 铁观音 时间: 2023-9-17 23:51

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @久多良木健于 2023-9-17 23:48 发表
因为出过事, 就是盗贼二字, 于是都统一变成潜行者...

啥事儿啊求科普

作者: 久多良木健 时间: 2023-9-17 23:52

引用:

原帖由 铁观音 于 2023-9-17 23:51 发表
posted by wap, platform: Android
啥事儿啊求科普

盗贼没过审批啊, 红线给你了你还不遵守?

作者: 鬼冢英吉 时间: 2023-9-18 00:21

posted by wap, platform: Chrome
加勒比海盗？

作者: DarthVadar 时间: 2023-9-18 00:28

posted by wap, platform: Android
褒姒

作者: unscy 时间: 2023-9-18 02:19

洼地的文字狱从没断绝

作者: pencil 时间: 2023-9-18 03:38

wow的盗贼改名潜行者
这个国家就是这样的，怕吓到孩子

作者: 熔点蛇 时间: 2023-9-18 09:01

posted by wap, platform: Android
一个猜想不一定对。
貌似这些都是主角的职业不能说是海盗而不是海盗这个词不能说。
比如海贼王主角是海盗，马里奥也是主角换装成海盗，wow是盗贼是玩家的职业。
不是不能说这个词而是不能让自己扮演打角色是违法犯罪的角色。

作者: Hikariyayi 时间: 2023-9-18 09:05

这不是早就知道的么海贼王-航海王

作者: LionHeart 时间: 2023-9-18 09:36

posted by wap, platform: Android
现在有的小孩七八岁就能满口曹尼玛，他们觉得就是因为这些污染的吧

作者: smilebit 时间: 2023-9-18 09:39

警方抓杀人犯的话通报怎么搞？把杀字全和谐掉？？

作者: 当幸福来敲门 时间: 2023-9-18 11:39

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2023-9-18 00:21 发表
posted by wap, platform: Chrome
加勒比海盗？

加了逼贵族

作者: quki 时间: 2023-9-18 12:39

引用:

原帖由 熔点蛇 于 2023-9-18 09:01 发表
posted by wap, platform: Android
一个猜想不一定对。
貌似这些都是主角的职业不能说是海盗而不是海盗这个词不能说。
比如海贼王主角是海盗，马里奥也是主角换装成海盗，wow是盗贼是玩家的职业。
不是不能说这个 ...

不是。鹅厂前阵上的方舟，里面所有人都是喝果汁，包括水手海盗山贼，开聚会全是喝果汁。

作者: wtdd 时间: 2023-9-18 13:24

早晚变成加勒比海道

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)