标题: 前两天刚喷了星之海的本地化，没想到 [打印本页]

---

作者: DarthVadar    时间: 2023-9-1 09:28     标题: 前两天刚喷了星之海的本地化，没想到

posted by wap, platform: Android
坐和放宽

---

作者: 田中健一    时间: 2023-9-1 09:31

posted by wap, platform: Samsung
星之海可以说是机翻，对话一点润色都没有。

---

作者: DarthVadar    时间: 2023-9-1 09:32

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @田中健一  于 2023-9-1 09:31 发表
星之海可以说是机翻，对话一点润色都没有。

繁体好一些
不过游戏本身太无聊了

---

作者: VODKA    时间: 2023-9-1 09:32

posted by wap, platform: Android
啥时候把chatgpt应用到本地化上就好了

---

作者: 爱猫咪的薛定谔    时间: 2023-9-1 09:34

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @VODKA  于 2023-9-1 01:32 发表
啥时候把chatgpt应用到本地化上就好了

早就用了

---

作者: ywkhaha    时间: 2023-9-1 17:40

posted by wap, platform: Android
这游戏的战斗就是“咚      咚    咚    咚 咚 咚咚咚咚…”

---

作者: qazqaz    时间: 2023-9-1 17:49

posted by wap, platform: iPhone
这明显就是机翻的，懒到连校对都不做的那种。

我用繁体打了开头，没发现什么问题。

话说游戏影视书籍有繁体用繁体不是常识吗？

---

作者: unsword    时间: 2023-9-1 18:36

引用:

原帖由 DarthVadar 于 2023-9-1 09:32 发表
posted by wap, platform: Android
繁体好一些
不过游戏本身太无聊了

星之海繁体和简体不是一样的？我看很多对话都一样啊。

---

作者: Nemo_theCaptain    时间: 2023-9-1 19:10

微软第一方本地化水平下降是从2017年开始的，就是光环战争2那时候，换团队了，然后就不行了

---

作者: fenrile    时间: 2023-9-1 20:02

八方？兰多兰多兰多的，真他妈受不了

---

作者: unsword    时间: 2023-9-1 20:30

星空这游戏没有繁体，哈哈。英文版是new，中文就直接新。。。这算机翻还是？

---

作者: tobewind    时间: 2023-9-2 16:48

posted by wap, platform: iPhone
菜单都不好好翻译的游戏是真的懒

这种本地化不如不要

---

作者: DarthVadar    时间: 2023-9-2 16:50

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @unsword  于 2023-9-1 20:30 发表
星空这游戏没有繁体，哈哈。英文版是new，中文就直接新。。。这算机翻还是？

英文版是new
中文版是新

英文版是play
中文版是玩

---

作者: wts    时间: 2023-9-2 18:07

posted by wap, platform: Android
但是里面其实没机翻，属于参差不齐，有好的也有很差的。

---

作者: ｚｈａｏ    时间: 2023-9-3 08:43

posted by wap, platform: Samsung
我看里面有很多成语，甚至是最近的网络语。难道是chatgpt汉化的？

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0