TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] ff16，中英台词差距对比，大到超乎你想象 [打印本页]

作者: 夏青 时间: 2023-6-29 12:36 标题: ff16，中英台词差距对比，大到超乎你想象

英文版各种诙谐，卖梗

【说好的权游风呢？一个视频告诉你最终幻想16美版强在哪-哔哩哔哩】 https://b23.tv/TKKoF2N

作者: 3833821 时间: 2023-6-29 12:45

我玩了开头，发现把my lady翻译成大姐，不能忍啊

作者: 夏青 时间: 2023-6-29 12:50

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @3833821 于 2023-6-29 12:45 发表
我玩了开头，发现把my lady翻译成大姐，不能忍啊

日配就是姉さん
只能说这次日文版做的太拉了

作者: 小悟空 时间: 2023-6-29 12:50

那个副手的人物介绍有关于叫”大姐“的说明

作者: ydy135 时间: 2023-6-29 12:51

刚想喷，仔细想想也没啥毛病

作者: ikaruga 时间: 2023-6-29 12:56

posted by wap, platform: Android
不光台词，情感和配音与角色契合度也是吊打

【最终幻想16日版误我！贝姐和希德的对话原来是这个样子-哔哩哔哩】 https://b23.tv/7MRBwhn

作者: 小悟空 时间: 2023-6-29 12:59

日文没毛病，其实就是两种截然不同的风格，看玩家更能接受哪一种
当然，中文字幕翻译是挺烂的，这没得洗

作者: 夏青 时间: 2023-6-29 13:00

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @小悟空于 2023-6-29 12:59 发表
日文没毛病，其实就是两种截然不同的风格，看玩家更能接受哪一种
当然，中文字幕翻译是挺烂的，这没得洗

日文版拉的一塌糊涂

也没的洗
根本和英文台本没得比

作者: ikaruga 时间: 2023-6-29 13:00

posted by wap, platform: Android
【别拦我，必须吐槽最终幻想16这段——亚版台词与演出严重割裂-哔哩哔哩】 https://b23.tv/frb4aY4

克莱夫数次莫名其妙的摸脸上刻印，也是因为本地化差异，日版的傻逼剧本拉得不能更拉了

作者: 级替四 时间: 2023-6-29 13:50

日配的台词一卵泡，和英配比就像是业余的。

作者: 分不清雨水泪水 时间: 2023-6-29 13:54

posted by wap, platform: iPhone
反正对听的懂英文的来说是噩梦

像我这种只能听懂一半、不得不开中文字幕的
就更痛苦….

听懂的地方发现对不上
听不懂的地方看中文各种上下文割裂感

作者: heven2004 时间: 2023-6-29 13:57

posted by wap, platform: Chrome
英配问题不如日配声音好听啊，音量大小都有点问题，最后还是切换回日配了

作者: 级替四 时间: 2023-6-29 14:00

不过说实话，FF16的剧情框架本身也不怎么样，所以无所谓了。

就是对白水平平庸的话，影响一些演出观感。

作者: LTFYH 时间: 2023-6-29 14:11

posted by wap, platform: VIVO
差别挺大的，感觉人物之间的关系都不一样了。

本帖最后由 LTFYH 于 2023-6-29 14:11 通过手机版编辑

作者: musiq 时间: 2023-6-29 14:24

posted by 论坛助手, platform: iPhone
英文版优秀盯着字幕玩也很累。
对语言和背景文化没有一定的接触，欧美那套幽默诙谐也欣赏不来。

日版就很习惯了，哪怕看看手机回个帖子剧情也落不下，习惯了日式表达，看剧情更有沉浸感。

作者: cinder 时间: 2023-6-29 14:52

posted by wap, platform: Chrome
主要是不懂日语，日配再好也五福享受

作者: 爬行动物 时间: 2023-6-29 15:22

posted by wap, platform: iPhone
多少年前的13，不就是一个三油娜拉，我记得还有人发帖子说这个事，这么多年了，这种事还越来越严重了。

作者: jimtao 时间: 2023-6-29 15:27

的确是my lord，my lady，your grace这些听起来更有感觉

作者: qazqaz 时间: 2023-6-29 18:14

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @3833821 于 2023-6-29 12:45 发表
我玩了开头，发现把my lady翻译成大姐，不能忍啊

我玩demo听到那人说“My lady”然后中字写“大姐”，当时就喷了！

作者: ikaruga 时间: 2023-6-29 21:57

posted by wap, platform: Android
昨天西德寄，弟弟出现对抗阿尔蒂玛那段给我看麻了（我繁中字幕英文语音）

繁中字幕：小火焰！中火焰！大火焰！
英文语音：LEAVE! MY BROTHER! ALONE!
我：差的是否有点过于离谱？

隔壁看到的，当时玩到就一脸问号，这也太弱智了吧。。。

作者: 我武者羅 时间: 2023-6-29 22:23

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ikaruga 于 2023-6-29 21:57 发表
昨天西德寄，弟弟出现对抗阿尔蒂玛那段给我看麻了（我繁中字幕英文语音）

繁中字幕：小火焰！中火焰！大火焰！
英文语音：LEAVE! MY BROTHER! ALONE!
我：差的是否有点过于离谱？

隔壁看到的，当时玩到就一脸问号，这也太弱智了吧。。。

日语配音这里就是很淡定地在咏唱魔法，就是从火1一直念到火4XD

所以我一直说日语版不光是人物性格有出入，而且还中二爆表，危急关头还在一句一字念咒文 :泥鹅满地打滚:

本帖最后由我武者羅于 2023-6-29 22:24 通过手机版编辑

作者: ikaruga 时间: 2023-6-29 23:14

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @我武者羅于 2023-6-29 22:23 发表
日语配音这里就是很淡定地在咏唱魔法，就是从火1一直念到火4XD

所以我一直说日语版不光是人物性格有出入，而且还中二爆表，危急关头还在一句一字念咒文 :泥鹅满地打滚:

本帖最后由我武者羅于 2023629 22:24 通过手机版编辑

基本可以实锤了，本作所有人物台词肢体动作以及角色情感安排，全是以美版为基础创作，日版是被本地化的那个，leave xx along在英语里是常见的生气用语，可断句增强语气，但是日语里找不到合适的替代，最后没办法搞了个傻乎乎的报菜名念咒

作者: 伪装同学丶 时间: 2023-6-29 23:40

引用:

原帖由 ikaruga 于 2023-6-29 23:14 发表
posted by wap, platform: Android
基本可以实锤了，本作所有人物台词肢体动作以及角色情感安排，全是以美版为基础创作，日版是被本地化的那个，leave xx along在英语里是常见的生气用语，可断句增强语气，但是日语里 ...

火炎
2级　魔力：800
烈炎
18级　魔力：1500
爆炎
35级　魔力：2000
炽炎
60级　魔力：800

任何黑魔玩家都会心一笑的彩蛋，怎么就傻乎乎了

作者: ikaruga 时间: 2023-6-29 23:47

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @伪装同学丶于 2023-6-29 23:40 发表
火炎
2级　魔力：800
烈炎
18级　魔力：1500
爆炎
35级　魔力：2000
炽炎
60级　魔力：800

任何黑魔玩家都会心一笑的彩蛋，怎么就傻乎乎了

别逗，1代就有了，问题是合适吗

作者: jimtao 时间: 2023-6-29 23:51

引用:

原帖由 ikaruga 于 2023-6-29 23:47 发表
posted by wap, platform: Android
别逗，1代就有了，问题是合适吗

问题是有啥不合适的？

作者: ikaruga 时间: 2023-6-29 23:57

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @jimtao 于 2023-6-29 23:51 发表
问题是有啥不合适的？

不合适的原因前面已经说了，你来说说合适在哪

作者: jimtao 时间: 2023-6-30 00:09

引用:

原帖由 ikaruga 于 2023-6-29 23:57 发表
posted by wap, platform: Android
不合适的原因前面已经说了，你来说说合适在哪

喊名号扔魔法不论在小说电影游戏中都是再正常不过的事了。至于喊的那句离我兄弟远点，喊不喊其实根本就无所谓，因为本身的镜头语言已经把这话给说了。
这里英语版把这个有意思的彩蛋给整没了到是有点不太合适。

[ 本帖最后由 jimtao 于 2023-6-30 00:28 编辑 ]

作者: 小悟空 时间: 2023-6-30 00:28

台词日美风格之争没有意义，玩家各取自己习惯的

作者: fenrile 时间: 2023-6-30 00:53

居然还有那么多日语狗死不承认本次FF16的糟糕台词，能舔出屁香倒是大涨了一番姿势

作者: 伪装同学丶 时间: 2023-6-30 00:55

引用:

原帖由 ikaruga 于 2023-6-29 23:47 发表
posted by wap, platform: Android
别逗，1代就有了，问题是合适吗

1代没有这种称呼，1代是火123，所以必然是玩梗
也没什么不合适的，按日版台词的写法和演出，约修亚就是个冷静人设，情绪化台词反而不适合他

作者: 五角星 时间: 2023-6-30 03:52

posted by wap, platform: Android
玩的日语加简中字幕，这一幕的时候就觉得很尬，大boss出场，你用一套小中大魔法去试探？
当然玩的梗也看的懂，就是感觉在这里玩不太合适。

后来看了一眼繁体字幕，感觉更尬……
繁体火焰中火焰大火焰超火焰
简体火炎烈炎爆炎炽炎

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)