TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 好像只有国内是这样，国语电影也打字幕 [打印本页]

作者: BeastMa 时间: 2023-4-9 22:18 标题: 好像只有国内是这样，国语电影也打字幕

posted by wap, platform: Chrome
日本看日语片是不打字幕的

国内不知道什么时候开始，任何预先录制的东西都有字幕

不管是电影、电视剧、综艺还是晚会

流媒体的东西我还能理解，毕竟要考虑很多手机用户在各种不一定能听清的环境下“随便看看”，电视上的则可以当作是为了照顾聋哑人

但是影院里放电影如果有字幕，其实一个是非造成分心，另一个更关键的是，有时候角色还没喊出台词，字幕已经到了。

不要小看这一点，有时候就是那么早一点，就把原来还没到的东西提前泄露的出来。

当然，你们可以说我矫情，但我还是希望看国语片的时候底下不要有字幕。

—— 一个在日本的，才下载了无名4K准备看的中国人留

作者: ikaruga 时间: 2023-4-9 22:27

posted by wap, platform: Android
没说话就出字幕是制作水平的锅，跟字幕存不存在没关系

作者: cocatrice 时间: 2023-4-9 22:33

posted by wap, platform: iPhone
照顾一下聋哑人？

作者: qazqaz 时间: 2023-4-9 22:40

posted by wap, platform: iPhone
这么多东北腔听不懂当然要字幕！

没说话就出字幕是制作水平的锅，跟字幕存不存在没关系

作者: baki 时间: 2023-4-9 22:44

同意二楼。

字幕本身没啥问题，挺好的。

话还没说就提前出字幕，纯粹的懒罢了，没有精调时间轴；或者说这个问题片方根本不在乎。

其本质就是总体电影制作理念还处于极其低下的阶段。

作者: BeastMa 时间: 2023-4-9 22:59

posted by wap, platform: Chrome
我举个例子

比如脱口秀大会

我看脱口秀大会都是把屏幕往下拖一点，把字幕拉出屏幕外挡住看的

因为字幕之间把一句话都显示完了，很多梗没有说出来那一下的惊喜了

你说不看吧，那些字那么大，想不看到太难了……

作者: samuelz 时间: 2023-4-9 23:10

posted by wap, platform: Android
看国产片还真有不看字幕听不懂的情况

作者: baki 时间: 2023-4-10 00:28

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @BeastMa 于 2023-4-9 22:59 发表
我举个例子

比如脱口秀大会

我看脱口秀大会都是把屏幕往下拖一点，把字幕拉出屏幕外挡住看的

因为字幕之间把一句话都显示完了，很多梗没有说出来那一下的惊喜了

你说不看吧，那些字那么大，想不看到太难了……

理解。

其实还是因为懒。

打一句长字幕可比拆分成两三句短字幕省事啊。

作者: 佛跳墙 时间: 2023-4-10 08:24

posted by wap, platform: Android
前几天去看的国语马力欧没字幕

作者: SpikeoutFE 时间: 2023-4-10 08:26

字幕的确影响观影，也因为这个原因，我在B站都很少开弹幕

作者: SpikeoutFE 时间: 2023-4-10 08:27

不过有时候，因为演员吐字不清，如果真没有字幕有些话还真的听不清，所以也的确有点纠结

作者: mamania 时间: 2023-4-10 08:30

posted by wap, platform: Samsung
美帝不是也有吗，就是照顾聋人的，甚至“脚步声” “紧张的喘气” “诡异的音乐”都显示出字幕，否则有些情节会让聋人难以理解

作者: link520 时间: 2023-4-10 08:33

posted by wap, platform: Android
泥锅现在看电影没这么认真了，而且演员的台词功底也很烂，国产片很多没字幕你也不一定能清楚，这种译制片反而无所谓因为都是专业配音演员，不用担心这个问题

作者: wtdd 时间: 2023-4-10 09:35

开始应该是当年港产片风行中国造成的习惯，相当程度上降低了对语言水平的要求

作者: 破头潘 时间: 2023-4-10 10:45

posted by wap, platform: Chrome
主要是现在的演员台词功力烂了，不看字幕不知道说啥东西

作者: 冲动一下 时间: 2023-4-10 10:47

那香港电影又有中文字幕，还有英文字幕是不是该批判一下！

作者: Alloyo 时间: 2023-4-10 11:17

posted by wap, platform: Chrome
噗。。。全国14亿人，基数在这，还有大量方言和听力障碍人士，爱看不看吧

得益于九年义务教育，文盲率不高，现在很少看到打手语的电视节目了，基本都用更实际的字幕代替

作者: Alloyo 时间: 2023-4-10 11:28

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @SpikeoutFE 于 2023-4-10 08:27 发表
不过有时候，因为演员吐字不清，如果真没有字幕有些话还真的听不清，所以也的确有点纠结

基本上成品电视电影都是专业配音的，和演员真关系不大

https://www.bilibili.com/video/BV1SW411B742/

https://www.bilibili.com/video/BV1wF411B7yU/

作者: PENNYSHAW 时间: 2023-4-10 11:30

1、照顾聋哑人
2、照顾听不懂普通话的人（肯定有的）
3、一些片子如果用东北话、天津话。。。哪怕是里面某个人物。。也会容易导致一些人看不懂

不过，我不太喜欢字幕。。因为会导致我眼睛总往字幕那里看。。。而并不是通过人物对话。。。。
这个毛病改不了。。痛苦

作者: 半熟英雄 时间: 2023-4-10 11:36

有字幕总会分神的，有的时候字幕长，语句快。光看字幕，来不及看屏幕内容了。

作者: ggggfr 时间: 2023-4-10 11:38

posted by wap, platform: Android
中文语音容易有歧义还有些生僻词同音词不看到文字很难快速反应过来在说什么这也是当年汉语拼音化失败原因之一

本帖最后由 ggggfr 于 2023-4-10 11:39 通过手机版编辑

作者: wardian 时间: 2023-4-10 11:47

posted by wap, platform: iPhone
我就喜欢有字幕

作者: SpikeoutFE 时间: 2023-4-10 11:52

引用:

原帖由 Alloyo 于 2023-4-10 11:28 发表
posted by wap, platform: Chrome
基本上成品电视电影都是专业配音的，和演员真关系不大

https://www.bilibili.com/video/BV1SW411B742/

https://www.bilibili.com/video/BV1wF411B7yU/

巫师3也是专业演员配音的，我就经常听不清尾音

作者: wpang 时间: 2023-4-10 13:52

posted by wap, platform: iPhone
…聋哑人可以有cc字幕机好吧
没听说过咱中国对残疾人、少数群体这么好过
纯粹国人观影习惯罢了
连短视频都得加字幕

作者: SSforME 时间: 2023-4-10 14:44

方言太多
还有鸡你太美
没字幕根本听不懂
字幕已经是刚需了

作者: 苏怡 时间: 2023-4-10 15:04

posted by wap, platform: iPhone
以前电影和电视剧都是没字幕的，最典型的比如央视老三国台词是白话文时就没字幕，略带点半文言文的就加字幕。
不过以前国产的电视剧电影应该都是后期专业配音演员配音的。
现在很多人都要求演员原声。其实别扭的就是很多香港演员普通话听的及其出戏。。。
老西游老三国老红楼都是后期配音的，难道这就影响他们的经典了？

作者: lvcha 时间: 2023-4-10 16:17

posted by wap, platform: Firefox
方言多的缘故？所以要大力推广普通话

作者: yufe 时间: 2023-4-10 16:39

posted by wap, platform: Chrome
难道不应该喷都是硬字幕吗

作者: 我不懂 时间: 2023-4-10 17:56

我挺喜欢字幕的，现在收华语电影也会想办法找个字幕

作者: ywkhaha 时间: 2023-4-11 05:53

posted by wap, platform: Android
字幕剧透的情况应该是字幕制作的问题，没有精校，电影院因为屏幕比较大，关注人物画面还好，在手机和电脑上我看国外影片比较多，一般用外挂字幕，可以选择开启关闭。国内影片看得少，但印象中确实有很多内嵌字幕关闭不了，而且影片码率，声道等质量参次不齐，很少有质量好的片源，很多国产电影比较好的片源还是日版，港版，和国外成熟的产业相比确实差距很大。

作者: 多蒙 时间: 2023-4-11 09:50

posted by wap, platform: MAC OS X
台词功力不行，听不清说啥，扣上字幕这个问题凸显

作者: 大晶 时间: 2023-4-11 11:12

posted by wap, platform: Samsung
现在电影一般都是演员原声，对很多香港演员来说确实普通话捉急，有时候会听不懂。另外，很多演员台词功力本来就不行也是原因之一。

作者: 查理王 时间: 2023-4-11 11:19

posted by wap, platform: iPhone
因为很多片没字幕真听不清

作者: 伪装同学丶 时间: 2023-4-12 10:57

https://www.bilibili.com/video/B ... arch-card.all.click
外国也一样

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)