TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 动视暴雪撤出中国的决定可能源于会议过程中翻译纰漏 [打印本页]

作者: shiningfire 时间: 2023-3-30 18:33 标题: 动视暴雪撤出中国的决定可能源于会议过程中翻译纰漏

https://www.toutiao.com/article/ ... 93068_1680172360935

去年11月，动视暴雪在与中国游戏公司网易重新谈判其14年的合作关系时，突然结束了它的关系。网易负责分销和管理《暗黑破坏神3》、《守望先锋》和《魔兽世界》的中国区域版本。因此，当合同在一月份结束时，对这些游戏的支持被取消时，玩家们感到很不高兴。

这么长的合作关系怎么会这么快就变质了，这一点很神秘。然而，《纽约时报》最近获得的一份文件，并由匿名的谈判内部人士证实，揭示了情况的一些真相。整个事情似乎是一个误解，因为在翻译中遗漏了词语。

根据该文件，续约谈判是通过Zoom进行的，有译员在场帮助讨论。由于中国游戏法规的一些变化，包括通过的限制未成年人游戏频率和时间的法律，以及其他事项，需要新条款。

在会谈中，网易首席执行官丁磊告诉动视负责人鲍比·科蒂克，他想要一个"许可"协议，而不是他们习惯的分销伙伴关系。由于中国修改了有关未成年人玩游戏的相关法律，网易已经损失了约600亿美元的股票估值，因此丁磊感到有压力，希望达成一个更有利的协议。

科蒂克在某种程度上接受了这个想法，但他有所保留，担心许可合同会损害微软与监管机构就其收购的谈判。他向丁磊表达了这些担忧，丁磊通过翻译说，网易可以左右中国官员，阻止或允许微软的合并，而动视将这一建议视为一种威胁，即如果它不达成许可安排，它将面临与中国监管机构的负面交易。

尽管认为是威胁，动视仍然表示它将同意授权交易，但前提是网易提供约5亿美元的预付款，而不是在整个合同期内分期付款。它打算将这笔钱作为一种保障，以防止其游戏受到政府审批程序的限制或未经其许可而被复制的潜在危险，网易称5亿美元的规定"在商业上不符合逻辑"，因此交易破裂。

然而，《纽约时报》的消息来源称，网易高管并没有威胁动视，而是试图采取和解态度。丁磊的意思是警告说，如果微软不过渡到许可协议，它在收购动视后也会遇到类似的监管障碍。通过将游戏授权给网易，动视可以跳过在中国发行游戏所涉及的所有行政程序。

目前还不清楚高管们是否讨论过这个误解。《纽约时报》指出，动视有兴趣重新进入中国市场，但正在寻求与其他公司合作。腾讯和字节跳动（TikTok的母公司）之前都表示过合作的兴趣。动视也在考虑与中国移动等电信公司合作。

作者: lvcha 时间: 2023-3-30 18:38

posted by wap, platform: Android
本来想说丁磊还需要翻译？的。结果发现我是把它跟张朝阳搞混了

作者: 黑天鹅 时间: 2023-3-30 18:47

posted by wap, platform: Android
这是打算甩锅翻译，重新谈判？

作者: ahzhuo 时间: 2023-3-30 19:12

posted by wap, platform: Android
别进来了，谁乐意玩阉割版

作者: alalaka 时间: 2023-3-30 19:14

posted by wap, platform: iPhone
噗，这文章网易写的吧
威胁动视就威胁了呗，耀我国威，没必要洗

本帖最后由 alalaka 于 2023-3-30 19:15 通过手机版编辑

作者: ashleew 时间: 2023-3-30 19:30

posted by wap, platform: Samsung
等收购了再谈了

作者: krewella 时间: 2023-3-30 19:36

话说原来本土化翻译都是暴雪自己搞的，那网易在干嘛。
就养只会刷锅的客服和微博b站抖机灵的运营团队么

作者: 多田野金 时间: 2023-3-30 19:38

posted by wap, platform: Firefox
审核能符合商业逻辑吗

作者: Hananeko 时间: 2023-3-30 20:01

5亿美元预付款符合逻辑吗

作者: tgid 时间: 2023-3-30 20:05

那就直接跟移动这种顶级业外合资吧，一个负责游戏，一个负责游戏外的事情。一个赚钱，一个躺着分钱，简单明了。

作者: Epilogue 时间: 2023-3-30 20:16

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @黑天鹅于 2023-3-30 18:47 发表
这是打算甩锅翻译，重新谈判？

重新谈也不是暴雪去谈了啊，收购目前看来大概率了。

作者: shiningfire 时间: 2023-3-30 20:24

暴雪短时间内不进来了吧？
听说又弄了港服且直营，还能支付宝付款
这波明显就是先割一下WOW铁杆用户，顺便D4上市捞一票。

作者: 液体蜘蛛 时间: 2023-3-30 21:40

现在这样挺好的。直接国际服。听说现在分了个什么港服出来。国服玩你吗这么多年号全没了。

作者: bushsq001 时间: 2023-3-30 21:56

给官员送点猪肉就能左右了

谁敢跟你们玩

作者: xfry 时间: 2023-3-30 22:04

不太可信，动暴如果觉得网易在威胁它，为什么现在才说

作者: Anyun 时间: 2023-3-30 22:10

找台阶下
想要找别的厂家谈，结果没人理他，还想找网易合作，然后自己先找个台阶
我猜的

作者: sometrees 时间: 2023-3-30 22:59

感觉可能找了一圈还不如网易

作者: 秦王刺荆轲 时间: 2023-3-30 23:12

D4直接6月份等学习版刷一波单机了事儿，战网大概率吃屎

作者: Zhen_Link 时间: 2023-3-31 01:03

posted by wap, platform: iPhone
喷了怪翻译

作者: 3bs 时间: 2023-3-31 01:45

posted by wap, platform: iPhone
就玻璃渣退出之前那几个骚操作这厂居然还会有大陆上的粉丝啊，jian不jian啊

作者: 电车 时间: 2023-3-31 02:22

翻译的锅，“都是误会！”

作者: 黑天鹅 时间: 2023-3-31 05:49

引用:

原帖由 xfry 于 2023-3-30 22:04 发表
不太可信，动暴如果觉得网易在威胁它，为什么现在才说

的确是这样

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2023-3-31 08:46

引用:

原帖由 秦王刺荆轲 于 2023-3-30 23:12 发表
D4直接6月份等学习版刷一波单机了事儿，战网大概率吃屎

全程联网的游戏哪来的学习版，d3有学习版吗？

作者: 宁静之雨 时间: 2023-3-31 08:53

posted by wap, platform: Chrome
纽时那篇文章看下来，网易跟阿暴说，咱别代理了太麻烦了，你直接授权给我吧，哥们有人儿，别说整个游戏了你卖身的事儿哥都能给你平了。阿暴说行是行那要是你吹牛逼或者跑了咋办要不哥你加钱吧。
后面估计就是网易说老子在城里下馆子都不给钱再装逼把你和微软搅黄了信不信之类的就一拍两散了呗

本帖最后由宁静之雨于 2023-3-31 08:55 通过手机版编辑

作者: Benthal 时间: 2023-3-31 09:16

posted by wap, platform: Samsung
网易说可以左右中国官员喷了

中国官员真好左右

作者: 萝卜 时间: 2023-3-31 10:39

这个太扯了，怎么可能

作者: 被拒的尸体 时间: 2023-3-31 10:47

引用:

原帖由 alalaka 于 2023-3-30 19:14 发表
posted by wap, platform: iPhone
噗，这文章网易写的吧
威胁动视就威胁了呗，耀我国威，没必要洗

本帖最后由 alalaka 于 2023-3-30 19:15 通过手机版编辑

网易自己写文章说自己能左右官员，我看这网易是不想活了吧

作者: superDioplus 时间: 2023-3-31 11:26

posted by wap, platform: iPhone
堂堂大公司交易甩锅翻译？

作者: zichuanle 时间: 2023-3-31 11:27

不对吧，说11月开的会，但你国好像很早就同意微软收购动视的交易。时间对不上。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2023-3-31 11:30

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @秦王刺荆轲于 2023-3-30 23:12 发表
D4直接6月份等学习版刷一波单机了事儿，战网大概率吃屎

这，云都懒得云了吗？

作者: 3wa 时间: 2023-3-31 11:38

这么大的公司，这么大的决策，怎么可能看不懂对面说的是什么。。。。。

作者: 秦王刺荆轲 时间: 2023-3-31 13:25

引用:

原帖由 咸蛋小朋友 于 2023-3-31 08:46 发表

全程联网的游戏哪来的学习版，d3有学习版吗？

d3有ns版啊~~~

作者: 萝卜 时间: 2023-3-31 13:41

我觉得网易可以告他们了，这坑爹

作者: shiningfire 时间: 2023-3-31 18:33

https://weibo.com/2175707201/MzFIB2WY6

新乡时报在昨天发了一篇文章爆料动视暴雪与网易分手内幕，早上起来看简中新闻给翻得很零碎（大概是没有看到原版收费文章的缘故？），这里把我昨天做的笔记发一下供大家吃瓜参考（推荐有条件的还是去看原文吧）：

· 文章一开始的标题就非常符合对纽时的刻板印象，不提也罢

· 消息来源为四位知情人士以及一份/多份相关会议文件

· 去年10月，网易和动视暴雪举行了最高级别的续约会谈，采用Zoom视频会议形式，参与者包括丁磊和烤屌等双方最高层领导。一个月后，两家公司中断了谈判。【新料】

· 但据知情人士透露，在去年的续签合同讨论之前，双方的紧张局势就一直在加剧。两名知情人士表示，网易方面认为动视暴雪首席执行官烤屌多年来提出了多项不合理要求。2018年，网易宣布向Bungie投资1亿美元，而烤屌对网易对这笔投资感到不满，因为Bungie在开发命运游戏内容方面的进度落后于计划，烤屌担心这项投资会进一步分散Bungie的注意力。【网易在2018年6月投资了超过1亿美元给Bungie，次年1月，Bungie与动视分手，而当初Bungie与动视是在2010年签了十年合约的，这一个多亿对Bungie的提前赎身助力不小，而且小道消息称烤屌一直有意将Bungie纳入旗下。】

· 网易还曾投资了一家游戏开发公司，该公司的创始人直到最近才从动视高级员工的位置上退下来，这也激怒了动视。【可能说的是2019年1月网易给前炉石总监Ben Brode的工作室投资了3000万美元用于开发漫威卡牌游戏，后来成为TGA年度手游】

· 为此烤屌曾考虑结束合作关系。结果是动视和网易在2019年的续约中包括了一些限制，禁止网易雇用前动视的员工或者不允许网易投资这些人主导的游戏工作室。【新料】

· 对于本次续约，网易方面希望改变通过网之易中转的合作形式，他们希望动视将游戏直接授权给网易，这将使网易对运营有更多控制权，并使其能够在没有动视帮助的情况下更好地遵守新规定。【新料】

· 与动视关系密切的中国资深游戏高管Andrew Tang表示，他认为网易只是利用反垄断法规作为获得更好交易的借口。他说网易“在过去几年里承受着很大的压力，这与政策和限制儿童游戏有关”。

· 上述紧张局势在去年10月的最高层会议中达到了顶点。会上发生了什么双方看法各不相同。两位知情人士和一份会议文件透露，据动视高管们的回忆，在谈及国内正在审查微软收购案的话题时，丁先生曾表示，网易可以根据许可协议商讨结果影响政府阻止或支持微软的收购。

· 但另外两名知情人士表示，网易方面并不是威胁，而是试图与动视做出和解。他们想表达的意思是，如果动视不转向许可协议的形式，那么微软在收购之后将会面临同样的监管障碍。

· 在这个有时通过翻译来进行沟通的商谈中，网易方面自认为和解的姿态被动视方面视为对他们的威胁。【新料】

· 烤屌在会上告诉丁先生说，他会考虑许可协议的提议，但他担心在当月的重要政治会议之前，这样的转变可能会扰乱中国监管机构，并将动视知识产权的更多控制权让给网易。

· 去年网易方面要求动视向中国监管机构提交相关文件，诸如年收入及部分业务的详细信息，但动视方面认为这不符合法律规定或被要求交出更多信息

· 在10月的Zoom会议之后，动视方面提出了他们的条件，据三位熟悉谈判的人士透露，如果网易预付大约5亿美元，而不是在整个合约内逐步付款，那么动视可以转为许可协议。这样做的原因是，避免动视承担其游戏可能被审批程序束缚或未经其同意而遭复制的风险。

· 网易后来在一份声明中表示，动视的条款“在商业上不合逻辑”，并为合同在1月份到期做好了准备。

· 1月中旬，网易销毁了魔兽世界的斧头雕塑，并向30,000人直播了拆除过程。网易表示，当地法律要求其在合作关系终止后清除另一家公司的知识产权。

· 1月下旬，动视的大部分游戏在中国停服，根据一些分析师的说法，包括网易在内的中国公司都发布了与关停的动视游戏非常相似的游戏。网易逆水寒还进行了魔兽玩家招募活动，网易方面表示，其游戏与动视的游戏没有相似之处。

· 动视表示，它计划返回中国，并正在与其他中国公司进行谈判。在过去，腾讯和字节跳动都表示有兴趣与动视合作。两位知情人士表示，动视还曾考虑与中国移动等电信公司合作。

· Niko Partners 的数据，网易和动视的合作关系带来年收入约为7.5亿美元。【市场研究公司的估算，动视那边明确说拿到了2.64亿】

· 动视副总裁 Michael Lee 在一份声明中表示，他们公司在中国近20年的经验是“非常积极正面的”，包括与腾讯长达十年的合作推出使命召唤。 “虽然你所描述的合作关系确实发生了令人惊讶和不安的转变，但重要的是要认识到（这样的转变）是非常规的”。

· 网易发言人 Alexandru Voica 否认丁先生曾威胁过动视，他说动视暴雪在继续“骚扰和嘲讽全球的公司和监管机构”，网易方面（对续约）已经看开了，“我们建议动视暴雪也这样做。”

· 微软拒绝置评

· 【通篇读下来的感觉就是动视方面奉旨爆料，爆料人要么是与会的动视高管要么是关系密切之人，里面有很多细节跟国内的爆料能对的上，但就像那个会上的翻译错误一样，如何看待就要看你屁股坐在哪一边了，但就算是这样，烤屌的小肚鸡肠睚眦必报也一览无余】

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2023-3-31 19:28

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @秦王刺荆轲于 2023-3-31 13:25 发表
d3有ns版啊~~~

那你看d4有ns版吗？

作者: kyoyky 时间: 2023-3-31 19:32

posted by wap, platform: iPhone
有ns2版

作者: at89s52 时间: 2023-3-31 23:02

posted by wap, platform: Samsung
就暴雪那点利润网易根本看不上

动视这是玩砸丢了中国市场，现在甩锅给翻译自个找台阶下呢

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)