TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [资源分享] 【汉化发布】SFC 超级马力欧RPG 【2023-02-28】 [打印本页]

作者: Matrix9 时间: 2023-3-1 17:03 标题: 【汉化发布】SFC 超级马力欧RPG 【2023-02-28】

游戏介绍
本游戏为1996年任天堂与SQUARE合作开发的第一款马力欧的RPG游戏。游戏采用了当时比较少见的斜45度俯视视角营造出伪3D的效果，并加入了跳跃和在战斗中适时按下按键来增强威力和进行防御的“动作指令”等动作要素。丰富的剧情演出以及幽默的对白和诸多小游戏内容也为游戏增色了不少。随着冒险的进行，酷霸和碧姬公主也会成为一同冒险的同伴。

汉化人员名单
【翻译】无敌阿尔宙斯、晓森、Lance、菜马hmzcyh、飞影、Q～～～z、苏婆玛丽奥、吃馍法师
【测试】无敌阿尔宙斯、完美无缺加油、donmor、Stephen
【皮角】hlken

汉化说明
本汉化版使用日版为基底进行皮角并翻译，为了添加汉字字库并显示中文，游戏容量从4M扩容至5M，但由于容量、程序、字节数等限制，部分菜单和界面会以英文显示，且在极少数地方会出现无法解决的乱码，如有不便，敬请见谅。
游戏中主要菜单的动态背景的空间因为被拿来改成扩容字库以显示菜单中的全部道具、招式名称，因而被无奈地改成了全灰显示，此非bug原因。
建议使用snes9x系列模拟器并使用较新的版本运行该汉化版，其他或较老版本的模拟器可能会出现各类未知问题。
由于游戏使用了SA1芯片，汉化又被扩容至5M大小，该汉化版目前无法烧录，即使在sd2snes等烧录卡可以运行也可能会出现各种问题，敬请见谅。今后将会考虑继续研究改进程序以提高兼容性的可能。

https://t.bilibili.com/767724498155733045

作者: famign 时间: 2023-3-1 17:41

终于汉化了

作者: youxirensheng5 时间: 2023-3-1 18:43

汉化组辛苦了，这么老的游戏还汉化

作者: fvdllf 时间: 2023-3-1 18:49

汉化当然是好的，但是我不支持马力欧，酷霸和碧姬这种译名，用民间最习惯的用法不行吗

作者: 11 时间: 2023-3-2 09:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @fvdllf 于 2023-3-1 18:49 发表
汉化当然是好的，但是我不支持马力欧，酷霸和碧姬这种译名，用民间最习惯的用法不行吗

民间叫法不好，我支持官方叫法

本帖最后由 11 于 2023-3-2 10:58 通过手机版编辑

作者: gtfgtf175 时间: 2023-3-2 09:16

有时间可以重温一下

作者: wangshi1122 时间: 2023-3-2 10:33

支持汉化，虽然现在的老游戏已经彻底玩不进去了

作者: 香吉士 时间: 2023-3-2 11:22

posted by wap, platform: iPhone
还是喜欢叫马里奥

作者: tobewind 时间: 2023-3-2 12:40

posted by wap, platform: iPhone
和gba版比好在哪？

n年前已通gba上的rpg1，玩的非常愉快

作者: 笨来笨去 时间: 2023-3-2 13:30

posted by wap, platform: 小米
这个厉害了

作者: werety 时间: 2023-3-3 22:34

刚刚用3DS的SFC模拟器试了，完美运行，存档读档正常，大约2009年吧，俺刚入怀旧坑时注意到这款游戏，后来很难得收到了9.5新箱说全的卡带，后来因为看不懂剧情烂尾卖掉了，算是个不小的遗憾，而且现在很少有人做老游戏汉化了，感谢汉化组的辛勤劳动，谢谢你们！！！

[ 本帖最后由 werety 于 2023-3-3 22:35 编辑 ]

作者: 香吉士 时间: 2023-3-4 12:38

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @tobewind 于 2023-3-2 12:40 发表
和gba版比好在哪？

n年前已通gba上的rpg1，玩的非常愉快

初代马尿rpg没有gba版吧，印象中只有超任版

作者: tobewind 时间: 2023-3-4 14:26

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @香吉士于 2023-3-4 12:38 发表
初代马尿rpg没有gba版吧，印象中只有超任版

是我搞错了

我玩过的那款是马里奥路易基rpg

lz发的这款算是始祖马里奥rpg了

作者: linkzzy 时间: 2023-3-4 22:41

感谢汉化组的辛勤劳动

作者: genesisx 时间: 2023-3-5 21:41

posted by wap, platform: Android
终于汉化了。。。

作者: cloudchilya 时间: 2023-3-13 17:31

感谢汉化组，这作品去年刚补，非常经典的一作，我觉得可以和纸马前两作完全放在一个级别来评价毕竟是巅峰SQUARE的水平

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://club.tgfcer.com/)